e·men·da·tion
C1technical문서나 원문, 특히 학술적 텍스트의 오류를 바로잡는 교정 또는 그 수정 내용
noun명사
- 1
교정, 정정 — 글, 원고, 원문 등의 오류를 찾아 바로잡는 행위나 과정C1〔academic〕
the act or process of correcting errors in a text
Emendation of the manuscript took several months.
그 원고를 교정하는 데 몇 달이 걸렸다.
The poem requires careful emendation before publication.
그 시는 출판 전에 세심한 교정이 필요하다.
유의어correction, revision
반의어corruption
- 2
수정 내용, 정정 사항 — 텍스트의 오류를 바로잡기 위해 실제로 가한 수정 내용C1〔academic〕
a particular change made to correct a text
The editor suggested an emendation to the damaged line.
편집자는 훼손된 행에 대한 교정안을 제시했다.
Her emendations appear in brackets throughout the text.
그녀의 교정 사항은 본문 곳곳에 대괄호로 표시되어 있다.
유의어correction, alteration
반의어error
뉘앙스 · 쓰임
correction은 일반적인 ‘오류 수정’이고, revision은 내용이나 구조를 폭넓게 고치는 ‘개정·수정’입니다. amendment는 법률, 규칙, 문서 조항의 공식적 ‘개정’에 자주 쓰입니다. emendation은 특히 원문이나 원고의 오류를 학술적으로 바로잡는다는 뉘앙스가 강합니다.
격식적·학술적인 단어이므로 일상 대화에서는 correction, change, revision이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 법률이나 헌법의 ‘개정’을 말할 때는 보통 emendation이 아니라 amendment를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- correction
- 잘못된 부분을 고친 내용이라는 일반적인 표현이다.
- revision
- 오류 교정뿐 아니라 내용이나 구조를 고치는 폭넓은 수정이다.
- alteration
- 단순한 변경을 뜻할 수 있어 반드시 오류 수정이라는 의미는 아니다.
반의어
- corruption
- 문헌이나 원문이 전승 과정에서 잘못되거나 훼손된 상태를 가리킨다.
- error
- 수정되기 전의 잘못이나 오류를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- textual emendation원문 교정
- editorial emendation편집상의 교정
verb+noun
- make an emendation교정을 하다
- suggest an emendation교정안을 제안하다
noun+prep+noun
- emendation of a manuscript원고의 교정
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 emendare ‘잘못을 없애다, 고치다’에서 온 말로, e- ‘밖으로’와 mendum ‘흠, 잘못’의 개념이 관련됩니다.
emend ‘텍스트를 교정하다’ + -ation ‘행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사’
💡 emendation은 amend와 비슷하지만, ‘e + mend’처럼 텍스트의 잘못을 ‘mend(고치다)’한다고 기억하면 쉽습니다.