em·pas·sion·ate
C2archaic사람을 열정이나 강한 감정으로 가득 차게 하다라는 뜻의 드문·고어적 동사
verb동사
- 1
열정을 불러일으키다, 열정적으로 만들다 — 사람에게 열정이나 강한 감정을 불러일으키다; 열정적으로 만들다C2〔general〕
to fill someone with passion or strong emotion; to make someone passionate
The poet hoped his words would empassionate the young reformers.
그 시인은 자신의 말이 젊은 개혁가들을 열정으로 불타게 하기를 바랐다.
Modern editors would usually replace empassionate with inspire or inflame.
현대 편집자들은 보통 empassionate를 inspire나 inflame으로 바꿀 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
inspire는 긍정적으로 ‘고무하다’라는 뜻이 강하고, inflame은 감정·분노 등을 ‘격하게 부추기다’라는 뉘앙스가 있습니다. empassionate는 이들보다 훨씬 고어적이고 문학적인 느낌이며, 단순히 감동시키는 것보다 ‘열정으로 달아오르게 하다’에 가깝습니다.
현대 회화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 학습자가 직접 사용할 때는 고풍스럽거나 과장된 느낌을 줄 수 있으므로, 보통은 inspire, excite, stir, move 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inspire
- 더 일반적이며 대체로 긍정적으로 ‘고무하다’라는 뜻입니다.
- inflame
- 감정, 특히 분노나 흥분을 격하게 부추긴다는 느낌이 강합니다.
- stir
- 감정이나 기억을 불러일으킨다는 넓은 뜻으로 더 자연스럽게 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- empassionate a crowd군중을 열정으로 달아오르게 하다
- empassionate the heart마음을 열정으로 가득 차게 하다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 em-와 passion에 동사형 접미사 -ate가 결합해 만들어진 드문 단어입니다. passion은 라틴어 passio에서 온 말로, 원래 ‘고통, 감정, 열정’과 관련됩니다.
em- ‘~하게 만들다’ + passion ‘열정, 강한 감정’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’
💡 em-을 ‘안에 넣다’처럼 생각하면, empassionate는 ‘사람 안에 passion을 넣다’, 즉 ‘열정으로 가득 차게 하다’로 기억할 수 있습니다.