en·camp·ment
B2formal일시적으로 텐트나 임시 거처를 세워 머무는 야영지·진영
noun명사
- 1
야영지, 진영 — 사람들이 임시로 머물기 위해 텐트나 간단한 거처를 세운 장소; 야영지, 진영B2〔general〕
a temporary camp or group of shelters where people stay for a short or uncertain period
The hikers reached a small encampment near the river.
그 등산객들은 강 근처의 작은 야영지에 도착했다.
Police cleared the protest encampment early in the morning.
경찰은 이른 아침에 시위 농성장을 철거했다.
- 2
야영, 진영 설치 — 야영하거나 임시 진영을 설치하는 행위C1〔general〕
the act of setting up or staying in a temporary camp
The rules prohibited overnight encampment in the park.
그 규정은 공원에서의 야간 야영을 금지했다.
Seasonal encampment along the coast has a long history.
해안가에서 계절적으로 야영하는 관습은 오랜 역사가 있다.
유의어camping, camping out
뉘앙스 · 쓰임
camp는 가장 일반적인 말이고, campsite는 보통 야영을 하는 특정 장소나 시설을 가리킵니다. encampment는 더 격식 있거나 보도적인 느낌이 있으며, 군사 진영·난민촌·시위 농성장처럼 집단적이고 임시적인 거처를 강조합니다. bivouac은 주로 군사·등산 맥락의 매우 임시적인 야영을 뜻합니다.
뉴스에서는 refugee encampment, homeless encampment, protest encampment처럼 사회적·정치적 상황을 설명할 때 자주 쓰입니다. 사람들을 지칭하는 말이 아니라 장소를 가리키는 말입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘야영지’, ‘진영’, ‘임시 거주지’, ‘난민촌’, ‘노숙인 야영지’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- camp
- 가장 일반적인 말로, encampment보다 덜 격식적입니다.
- campsite
- 야영을 하는 특정 장소나 시설을 가리키며, 보통 레저 활동 맥락에서 많이 씁니다.
- bivouac
- 군사나 등산에서 쓰이는 말로, 매우 임시적인 야영을 뜻합니다.
- camping
- 일상적이고 넓게 쓰이는 말이며, 레저 활동에도 자연스럽게 씁니다.
- camping out
- 구어적 표현으로, 밖에서 자거나 임시로 머문다는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a refugee encampment난민 임시 거주지, 난민촌
- a military encampment군사 진영
- a temporary encampment임시 야영지
noun+noun
- a protest encampment시위 농성장
verb+noun
- set up an encampment야영지나 진영을 세우다
- clear an encampment야영지나 임시 거처를 철거하다
noun+prep+noun
- an encampment of tents텐트로 이루어진 야영지
어원 · 암기 팁
[French and Latin]encampment는 동사 encamp에 명사를 만드는 접미사 -ment가 붙은 말입니다. camp는 프랑스어 camp를 거쳐 ‘들판’을 뜻하는 라틴어 campus와 관련이 있습니다.
en- ‘안에/상태로 만들다’ + camp ‘야영하다, 진영’ + -ment ‘행위·결과·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 en-camp-ment를 ‘camp 안에 만들어진 상태나 장소’로 떠올리면 ‘야영지, 진영’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.