Camp out
구동사B1야외에서 텐트 등을 치고 자거나, 어떤 장소에서 오래 기다리다
phrasal verb구동사
- 1
야영하다, 캠핑하다 — 텐트, 침낭 등을 이용해 야외에서 자다; 야영하다B1
to sleep outdoors, especially in a tent or sleeping bag
We camped out by the lake for two nights.
우리는 호숫가에서 이틀 밤 동안 야영했다.
The children wanted to camp out in the garden.
아이들은 정원에서 텐트를 치고 자고 싶어 했다.
- 2
죽치다, 진을 치다 — 무엇을 기다리거나 차지하려고 한 장소에 오래 머무르다B2
to stay in a place for a long time, often while waiting for something
Fans camped out overnight to buy tickets for the concert.
팬들은 콘서트 표를 사려고 밤새 줄을 서서 기다렸다.
Reporters camped out outside the courthouse all day.
기자들은 하루 종일 법원 밖에 진을 치고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
camp는 단순히 ‘캠핑하다’라는 일반적인 말이고, camp out은 ‘밖에서 잠을 자며 머무르다’라는 상황이 더 뚜렷합니다. sleep out은 ‘밖에서 자다’에 초점이 있고 텐트나 캠핑의 느낌은 약할 수 있습니다. stay over는 보통 남의 집에서 하룻밤 묵는다는 뜻이므로 야외의 의미가 없습니다. bivouac은 군사적이거나 전문적인 느낌이 강한 단어입니다.
휴가·등산·페스티벌처럼 야외에서 자는 상황에 자연스럽게 쓰입니다. 비유적으로는 인기 상품 출시일 전날 가게 앞에서 밤새 기다리거나, 좋은 자리를 차지하려고 현장에서 오래 머무르는 경우에도 씁니다. 전치사구와 함께 camp out in the woods, camp out outside the store, camp out overnight처럼 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- camp
- 가장 일반적인 표현으로, 야외 활동 전체를 가리킬 수 있어 ‘밖에서 자다’라는 점은 camp out보다 덜 강조된다.
- sleep outdoors
- 의미가 직접적이며, 텐트나 캠핑 활동의 느낌은 상대적으로 약하다.
- bivouac
- 군사적·전문적 또는 격식 있는 느낌이 강하다.
- wait around
- 특정 장소에서 기다린다는 뜻이지만, camp out보다 밤새거나 자리 잡고 머무르는 느낌은 약하다.
- queue up
- 줄을 서서 기다리는 행위에 초점이 있으며, 반드시 오래 머물거나 야영하는 의미는 아니다.
- hang around
- 목적 없이 머무르는 느낌이 날 수 있어, 특정 대상을 기다리는 camp out과 뉘앙스가 다르다.
반의어
- stay indoors
- 야외가 아니라 실내에 머문다는 반대 의미이다.
- stay in a hotel
- 야영하지 않고 호텔 같은 숙박시설에 묵는다는 뜻이다.
- leave
- 그 장소를 떠난다는 뜻으로, 계속 머무르는 camp out과 반대된다.
- move on
- 한곳에 머물지 않고 다른 곳으로 이동한다는 의미이다.