Queue up
구동사B1줄을 서다; 나중에 처리되도록 대기열에 올리다
phrasal verb구동사
- 1
줄을 서다, 대기하다 — 무언가를 기다리며 줄을 서다B1
to stand in a line of people waiting for something
People queued up outside the bakery before it opened.
사람들은 빵집이 문을 열기 전부터 밖에 줄을 섰다.
We had to queue up for nearly an hour to buy tickets.
우리는 표를 사려고 거의 한 시간 동안 줄을 서야 했다.
- 2
대기열에 넣다, 순서에 넣다 — 노래, 문서, 작업 등을 나중에 재생되거나 처리되도록 대기열이나 순서에 넣다B2
to arrange something, such as a song, document, or task, so that it will be played, printed, or processed later
I queued up a few songs for the road trip.
나는 자동차 여행을 위해 노래 몇 곡을 재생 목록에 미리 넣어 두었다.
The printer queued the documents up but did not print them immediately.
프린터는 문서들을 대기열에 올렸지만 즉시 인쇄하지는 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
line up은 미국 영어에서 더 일반적이고, 사람이나 물건이 일렬로 서는 넓은 상황에 쓰입니다. wait in line은 ‘기다린다’는 점을 더 직접적으로 말하며, queue up은 영국 영어 느낌이 강합니다. 기술·미디어 문맥에서 queue something up은 단순히 줄을 세운다는 뜻보다 ‘재생·처리될 순서에 미리 넣다’라는 의미가 강합니다.
사람이 줄을 서는 의미일 때는 보통 자동사로 쓰여 queue up for tickets, queue up outside the store처럼 전치사 for, outside 등과 함께 자주 씁니다. 목적어가 대명사이면 queue it up, queue them up처럼 동사와 up 사이에 놓습니다. 미국 영어 일상 대화에서는 queue up보다 line up이나 wait in line이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- line up
- 여러 개를 순서대로 준비해 둔다는 뜻으로 쓸 수 있지만, 기술적 대기열의 느낌은 queue up이 더 분명합니다.
- wait in line
- ‘줄에서 기다리다’라는 의미를 더 직접적으로 나타내며 미국 영어에서 자연스럽습니다.
- schedule
- 정해진 시간에 실행되도록 계획한다는 느낌이 더 강합니다.
- set up
- 실행 준비를 해 둔다는 넓은 의미이며, 반드시 순서나 대기열을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- jump the queue
- 영국 영어 표현으로, 줄을 서서 기다리지 않고 새치기한다는 뜻입니다.
- cut in line
- 미국 영어 표현으로, 줄 중간에 끼어들어 새치기한다는 뜻입니다.
- cancel
- 예정되었거나 대기 중인 작업을 취소한다는 뜻입니다.
- clear
- 대기열에 있는 항목들을 지워 없앤다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.