ep·i·graph
C2formal책 앞의 인용구 또는 비문
noun명사
- 1
제사, 권두 인용구 — 책, 장, 글 등의 시작 부분에 놓여 주제나 분위기를 암시하는 짧은 인용구C1〔literature〕
a short quotation placed at the beginning of a book, chapter, essay, or other text
The novel opens with an epigraph from Emily Dickinson.
그 소설은 에밀리 디킨슨의 인용구를 제사로 삼아 시작한다.
Each chapter has an epigraph that hints at the coming conflict.
각 장에는 앞으로의 갈등을 암시하는 서두 인용구가 있다.
- 2
비문, 명문 — 건물, 동상, 묘비, 기념물 등에 새겨진 글; 비문, 명문C2〔general〕
an inscription on a building, statue, monument, tomb, or similar object
The epigraph on the monument records the names of the dead.
그 기념비의 비문에는 사망자들의 이름이 적혀 있다.
Scholars studied the ancient epigraph carved above the temple door.
학자들은 신전 문 위에 새겨진 고대 비문을 연구했다.
유의어inscription, engraving
- 3
상위그래프 — 수학에서 함수의 그래프 위쪽 또는 그래프 위에 있는 모든 점들의 집합C2〔mathematics〕
in mathematics, the set of points lying on or above the graph of a function
A convex function has a convex epigraph.
볼록 함수는 볼록한 상방그래프를 가진다.
The proof describes the epigraph as a subset of the plane.
그 증명은 상방그래프를 평면의 부분집합으로 설명한다.
유의어supergraph
반의어hypograph
뉘앙스 · 쓰임
quotation은 단순히 ‘인용문’ 전반을 가리키지만, epigraph는 특히 글의 맨 앞에 배치되어 작품의 주제나 분위기를 암시하는 인용구를 말합니다. inscription은 물체에 새겨진 글이라는 뜻이 더 넓고 일반적이며, epigraph는 그중 비교적 격식 있는 표현입니다.
일상 대화에서는 흔하지 않고, 문학 작품·논문·서평·출판 관련 글에서 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘제사(題詞)’, ‘서두 인용구’, ‘비문’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 수학에서는 특수 용어로 ‘상방그래프’ 또는 함수 그래프 위쪽의 점들의 집합을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- quotation
- 가장 일반적인 ‘인용문’으로, 글의 앞부분에 놓인다는 의미는 없다.
- motto
- 신념이나 원칙을 나타내는 짧은 문구로, 문학적 서두 인용구보다 표어 느낌이 강하다.
- inscription
- 물체에 쓰거나 새긴 글을 넓게 가리키는 더 일반적인 말이다.
- engraving
- 새겨진 글이나 그림 자체 또는 새기는 행위를 가리킬 수 있다.
- supergraph
- 수학에서 비슷하게 쓰이지만 epigraph가 더 표준적인 용어이다.
반의어
- hypograph
- 함수 그래프 위쪽이 아니라 아래쪽 또는 그래프 위에 있는 점들의 집합을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an epigraph from Shakespeare셰익스피어에서 따온 서두 인용구
- the epigraph of a function함수의 상방그래프
verb+prep+noun
- open with an epigraph서두 인용구로 시작하다
noun+noun
- a chapter epigraph장 앞의 인용구
adj+noun
- a carved epigraph새겨진 비문
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 epigraphē는 ‘새겨 쓴 글, 비문’을 뜻하며, epigraphein ‘위에 쓰다, 새기다’에서 왔습니다. epi-는 ‘위에’, graphein은 ‘쓰다’를 뜻합니다.
epi- ‘위에’ + graph ‘쓰다, 기록하다’
💡 graph가 ‘쓰다’와 관련된 어근임을 떠올리면, epigraph는 글이나 물체의 ‘위에 쓰인’ 짧은 문구로 기억할 수 있습니다.