eu·phe·mis·tic
C1formal불쾌하거나 직접적인 말을 부드럽게 돌려 표현하는
adjective형용사
- 1
완곡한, 완곡어법의 — 불쾌하거나 노골적이거나 민감한 내용을 더 부드럽고 간접적인 말로 표현하는C1〔language〕
using or relating to a mild or indirect expression instead of one that is direct, harsh, offensive, or unpleasant
The report used the euphemistic phrase “letting people go” for firing workers.
그 보고서는 직원을 해고한다는 뜻으로 ‘내보낸다’는 완곡한 표현을 사용했다.
“Passed away” is a euphemistic way to say someone died.
‘돌아가셨다’는 누군가가 죽었다고 말하는 완곡한 방식이다.
유의어indirect, mild, circumlocutory
반의어direct, blunt, dysphemistic
뉘앙스 · 쓰임
euphemistic는 단순히 indirect처럼 간접적이라는 뜻을 넘어서, 듣기 거북한 말을 완화하거나 예의를 갖추기 위해 바꿔 말한다는 뉘앙스가 있습니다. polite는 예의 바른 태도 자체를 말하지만, euphemistic는 특정 표현 방식이 완곡하다는 점에 초점이 있습니다. 때로는 현실을 흐리거나 미화한다는 비판적 뉘앙스로도 쓰일 수 있습니다.
격식 있거나 학술적인 맥락에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서는 “a softer way to say it”처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 정치, 기업, 공공기관의 표현을 비판할 때 euphemistic language라고 하면 실제 문제를 덜 심각하게 보이게 한다는 의미가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- indirect
- 더 넓은 의미로, 반드시 불쾌한 말을 부드럽게 바꾼다는 뜻은 아닙니다.
- mild
- 표현이 부드럽다는 점을 강조하지만, 완곡어법이라는 언어적 기능은 덜 뚜렷합니다.
- circumlocutory
- 말을 빙빙 돌려 장황하게 한다는 뜻이 강하며, euphemistic보다 더 전문적이고 드문 표현입니다.
반의어
- direct
- 돌려 말하지 않고 곧바로 표현한다는 뜻입니다.
- blunt
- 상대가 불편할 수 있을 만큼 직설적이라는 뉘앙스가 있습니다.
- dysphemistic
- 일부러 더 거칠거나 불쾌한 표현을 쓰는 것으로, euphemistic의 언어학적 반대 개념입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- euphemistic language완곡한 언어 표현
- a euphemistic phrase완곡한 문구
- a euphemistic expression완곡한 표현
- a euphemistic term완곡한 용어
verb+adjective
- sound euphemistic완곡하게 들리다
어원 · 암기 팁
[Greek]명사 euphemism에 형용사형 접미사 -istic가 붙은 말입니다. euphemism은 그리스어에서 ‘좋게 말함’이라는 뜻의 요소에서 유래했습니다.
euphemism(완곡어법) + -istic(…의 성질을 지닌)
💡 euphemism이 ‘완곡어법’이므로, euphemistic은 ‘완곡어법적인, 완곡한’이라고 기억하면 됩니다.