e·val·u·a·tion
B2평가, 판단, 평가 과정이나 결과
noun명사
- 1
평가, 평가 과정 — 어떤 것의 질, 가치, 효과, 성과 등을 판단하기 위해 조사하고 분석하는 과정B2〔general〕
the process of judging the quality, value, effectiveness, or success of something
The project needs a full evaluation before it receives more funding.
그 프로젝트는 추가 자금을 받기 전에 전면적인 평가가 필요하다.
Students completed an evaluation of the course at the end of term.
학생들은 학기 말에 그 강의에 대한 평가를 완료했다.
유의어assessment, appraisal, review
- 2
평가 결과, 평가 보고서 — 평가 후에 나온 판단, 의견, 또는 평가 보고서B2〔general〕
a judgment, opinion, or report produced after evaluating someone or something
Her evaluation said she was ready for promotion.
그녀의 평가서에는 그녀가 승진할 준비가 되었다고 적혀 있었다.
The manager wrote a detailed evaluation of each employee.
관리자는 각 직원에 대한 상세한 평가서를 작성했다.
유의어assessment, report, judgment
뉘앙스 · 쓰임
assessment와 매우 비슷하지만, evaluation은 효과성·가치·성과를 종합적으로 판단하는 비교적 공식적이고 체계적인 느낌이 강합니다. review는 더 넓게 ‘검토’나 ‘후기’까지 포함할 수 있고, appraisal은 부동산·물건의 가치 산정이나 직원 인사평가에서 자주 쓰입니다.
학교의 강의 평가, 직장의 성과 평가, 정책이나 프로그램의 효과 평가처럼 공식적인 맥락에서 많이 쓰입니다. 한국어의 ‘감정’은 물건이나 부동산의 가치를 매기는 경우에 쓰이지만, 영어 evaluation은 더 넓은 의미의 ‘평가’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assessment
- 평가 결과나 판단이라는 의미로 자연스럽게 바꿔 쓸 수 있습니다.
- appraisal
- 가치 산정이나 직원 성과 평가처럼 더 공식적이거나 전문적인 평가에 자주 쓰입니다.
- review
- 평가뿐 아니라 검토, 재검토, 후기의 의미까지 포함하는 더 넓은 말입니다.
- report
- 평가 내용을 문서로 정리한 ‘보고서’라는 형식에 초점이 있습니다.
- judgment
- 공식 보고서보다는 판단이나 의견 자체에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- performance evaluation성과 평가
- course evaluation강의 평가
- employee evaluation직원 평가
- program evaluation프로그램 평가
- evaluation criteria평가 기준
- evaluation report평가 보고서
verb+noun
- carry out an evaluation평가를 실시하다
adj+noun
- a detailed evaluation상세한 평가
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 évaluation에서 왔으며, 영어 evaluate에 명사형 접미사가 붙은 형태로도 이해할 수 있습니다. evaluate는 ‘가치를 매기다, 평가하다’라는 뜻에서 발전했습니다.
evaluate(평가하다) + -ion/-ation(명사형 접미사)
💡 value가 ‘가치’라는 뜻이므로, eVALUation은 어떤 것의 value를 따져 보는 ‘평가’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1755