e·van·gel·ism
B2기독교의 복음 전도; 어떤 생각이나 제품을 열정적으로 홍보하는 일
noun명사
- 1
전도, 복음 전도 — 기독교의 복음이나 신앙을 다른 사람에게 전하여 받아들이도록 권하는 활동B2〔religion〕
the activity of spreading the Christian gospel and encouraging people to accept the Christian faith
The church trains volunteers in evangelism.
그 교회는 자원봉사자들에게 복음 전도 훈련을 시킨다.
His work focused on evangelism in local communities.
그의 활동은 지역 공동체에서의 복음 전도에 초점을 맞추었다.
- 2
열성적 홍보, 전파 — 어떤 사상, 제품, 기술, 운동 등을 매우 열정적으로 지지하고 널리 알리는 활동C1〔general〕
enthusiastic promotion or advocacy of an idea, product, technology, or cause
Her job involves customer education and product evangelism.
그녀의 일은 고객 교육과 제품의 적극적인 홍보를 포함한다.
Open-source evangelism helped the software gain a large community.
오픈소스 전파 활동은 그 소프트웨어가 큰 공동체를 얻는 데 도움이 되었다.
유의어advocacy, promotion, championing
반의어criticism, opposition
뉘앙스 · 쓰임
missionary work는 해외 선교나 교회 활동처럼 더 넓은 선교 사역을 가리킬 수 있고, evangelism은 특히 복음을 전해 믿음을 갖도록 권하는 행위에 초점이 있습니다. proselytism은 ‘개종 권유’라는 뜻이 강하며 때로 강압적이거나 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. advocacy는 일반적인 ‘지지·옹호’이고, evangelism은 더 열정적이고 전파하려는 느낌이 강합니다.
종교 문맥에서는 ‘복음 전도’로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다. 비즈니스나 기술 분야에서는 product evangelism, technology evangelism처럼 제품이나 기술의 장점을 적극적으로 전파하는 일을 뜻하며, 이때는 약간 전문 용어처럼 들릴 수 있습니다. 상대방을 설득하거나 개종시키려는 느낌이 있어 민감한 종교·정치 주제에서는 표현의 강도에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- missionary work
- 선교 활동 전반을 가리키며, 해외 선교나 봉사까지 포함할 수 있다.
- proselytism
- 개종을 권하는 행위를 뜻하며, 때로 강압적이거나 부정적으로 들릴 수 있다.
- preaching
- 설교나 가르침을 말하는 경우가 많고, 반드시 개종 권유 전체를 뜻하지는 않는다.
- advocacy
- 어떤 입장이나 대의를 지지하는 일반적인 표현으로, evangelism보다 열정적 전파의 느낌이 약하다.
- promotion
- 제품이나 서비스의 홍보를 뜻하는 넓은 말이며, 종교적 비유의 느낌은 없다.
- championing
- 적극적으로 옹호하고 앞장서 지지한다는 느낌이 강하다.
반의어
- criticism
- 대상을 지지하기보다 비판하는 태도를 가리킨다.
- opposition
- 어떤 생각이나 운동에 반대하는 입장을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Christian evangelism기독교 복음 전도
- personal evangelism개인 전도
noun+noun
- street evangelism거리 전도
- evangelism training전도 훈련
- product evangelism제품 전파 활동; 제품 적극 홍보
- technology evangelism기술 전파 활동
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 euangelion은 ‘좋은 소식, 복음’을 뜻하며, 이 말에서 복음을 전하는 사람을 뜻하는 evangelist와 관련된 형태가 영어로 발전했다.
evangel-는 ‘복음, 좋은 소식’의 뜻을 지닌 어근이고, -ism은 행위·사상·활동을 나타내는 접미사이다.
💡 evangelism을 ‘evangel(복음) + ism(활동·주의)’로 나누어 ‘복음을 전하는 활동’이라고 기억하면 쉽다.