e·vil-fa·vored
C2archaic못생긴, 험상궂은이라는 뜻의 드문 고어적 형용사
adjective형용사
- 1
못생긴, 험상궂은 — 외모가 보기 흉한; 험상궂거나 못생긴C2〔general〕
ugly, unattractive, or unpleasant in appearance
The old romance tells of an evil-favored giant guarding the bridge.
그 옛 로맨스 문학은 다리를 지키는 험상궂은 거인에 대해 이야기한다.
In the chronicle, an evil-favored stranger appears before the king.
그 연대기에서는 험상궂게 생긴 낯선 이가 왕 앞에 나타난다.
유의어ugly, unattractive, ill-favored
뉘앙스 · 쓰임
ugly는 가장 일반적인 말이고, unattractive는 더 완곡합니다. evil-favored는 단순히 못생겼다는 뜻을 넘어서 옛 문체의 ‘보기 흉하고 불길해 보이는’ 느낌을 줄 수 있습니다.
현대 회화에서 직접 사람에게 쓰면 매우 낡고 문학적으로 들리며, 의미상으로도 모욕적입니다. 미국식 철자는 evil-favored, 영국식 철자는 evil-favoured가 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ugly
- 가장 일반적이고 직접적인 표현입니다.
- unattractive
- ugly보다 더 완곡하고 중립적인 표현입니다.
- ill-favored
- 의미가 매우 비슷하지만 역시 오래되거나 문학적인 느낌이 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an evil-favored man험상궂게 생긴 남자
- an evil-favored stranger험상궂게 생긴 낯선 사람
- evil-favored features보기 흉한 이목구비
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]evil은 고대 영어 yfel에서 온 말이고, favored는 ‘얼굴 모습, 생김새’를 뜻하던 favor의 형용사형에서 왔습니다. 따라서 원래 의미는 ‘나쁜 생김새를 가진’에 가깝습니다.
evil ‘나쁜, 흉한’ + favored ‘생김새를 가진’
💡 evil은 ‘나쁜’, favored는 여기서 ‘호의를 받는’이 아니라 옛 의미의 ‘얼굴 생김새를 가진’으로 기억하면 됩니다.