ex·hu·ma·tion
C1formal매장된 시신 등을 파내는 일, 발굴
noun명사
- 1
시체 발굴, 유해 발굴, 개장 — 매장된 시신이나 유해를 무덤에서 파내는 행위C1〔legal〕
the act of digging up a buried body or human remains
The court ordered the exhumation of the victim's body.
법원은 피해자 시신의 발굴을 명령했다.
DNA tests were carried out after the exhumation.
시신 발굴 후 DNA 검사가 실시되었다.
- 2
발굴, 출토 — 땅에 묻혀 있던 물건이나 유적 등을 파내어 드러내는 행위C1〔general〕
the act of digging up or uncovering something that has been buried
The exhumation of the old foundations revealed a Roman wall.
옛 기초 부분을 발굴하자 로마 시대의 벽이 드러났다.
The report described the careful exhumation of buried artifacts.
그 보고서는 매장된 유물의 신중한 발굴 과정을 설명했다.
유의어excavation, unearthing
뉘앙스 · 쓰임
exhumation은 특히 ‘시신을 파냄’이라는 의미가 강해 법률·수사·의학적 맥락에서 쓰입니다. excavation은 유적, 땅, 터널 등을 파내는 일반적인 ‘발굴·굴착’이고, disinterment는 exhumation과 매우 비슷하지만 더 법률적이거나 격식 있게 들립니다.
시신을 다루는 민감한 상황에서 쓰이는 단어이므로 일상 대화보다는 뉴스, 법원 문서, 수사·의학 보고서에서 많이 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘시신 발굴’, ‘유해 발굴’, ‘개장’ 등으로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disinterment
- 의미는 거의 같지만 더 법률적이고 격식 있는 느낌이 강합니다.
- digging up
- 더 일상적이고 구어적인 표현이며, 시신뿐 아니라 무엇이든 파내는 데 쓸 수 있습니다.
- excavation
- 유적이나 땅을 파내는 일반적인 ‘발굴·굴착’에 가장 흔히 쓰입니다.
- unearthing
- 묻힌 것을 찾아내거나 드러내는 느낌이 있으며, 비유적으로도 자주 쓰입니다.
반의어
- burial
- 무언가를 땅속에 묻는 행위를 뜻합니다.
- interment
- burial보다 격식 있는 말로, 시신이나 유골을 매장하는 일을 뜻합니다.
- covering
- 무언가를 덮어 보이지 않게 하는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- order an exhumation시신 발굴을 명령하다
- authorize an exhumation시신 발굴을 허가하다
noun+prep+noun
- the exhumation of a body시신의 발굴
adj+noun
- a forensic exhumation법의학적 시신 발굴
prep+noun
- after the exhumation시신 발굴 후에
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 exhumare에서 온 말로, ‘밖으로’를 뜻하는 ex-와 ‘땅, 흙’을 뜻하는 humus가 결합한 형태에서 유래했습니다.
ex- ‘밖으로’ + hum ‘땅, 흙’ + -ation ‘행위·과정’
💡 ex-를 ‘밖으로’로 기억하면, exhumation은 ‘흙에서 밖으로 꺼내는 일’로 떠올릴 수 있습니다.