Dig up
구동사B1US/ˌdɪɡ ˈʌp/UK가끔 쓰임
땅을 파서 꺼내다; 조사해서 찾아내다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
찾아내다, 밝혀내다 — 조사하거나 찾아서 정보, 사실, 물건 등을 발견하다B2
to find information, facts, or objects by searching carefully
The journalist dug up some surprising facts about the company.
그 기자는 그 회사에 관한 놀라운 사실들을 찾아냈다.
I managed to dig up an old photo of my grandparents.
나는 가까스로 조부모님의 오래된 사진을 찾아냈다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
dig는 단순히 ‘파다’라는 동작 자체를 말하지만, dig up은 파서 ‘꺼내다/발견하다’라는 결과에 초점이 있습니다. find out은 정보를 알아내는 일반적인 표현이고, dig up은 더 적극적으로 조사하거나 뒤져서 어렵게 찾아낸다는 느낌이 강합니다. unearth는 의미가 비슷하지만 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다.
일상 대화와 글에서 모두 쓰이며, 정원·공사·고고학처럼 실제로 땅을 파는 상황에도, 기자·연구자·경찰 등이 자료나 비밀을 찾아내는 상황에도 쓸 수 있습니다. 사람의 과거 실수나 오래된 문제를 ‘들춰내다’라는 부정적 뉘앙스로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unearth
- 땅속에서 파내다라는 뜻이 비슷하지만 더 격식 있거나 문어적인 표현이다.
- excavate
- 고고학·공사 등에서 체계적으로 발굴하거나 파내는 느낌이 강하다.
- discover
- 무언가를 발견한다는 일반적인 표현으로, dig up보다 조사하거나 뒤졌다는 느낌은 약하다.
- find out
- 정보를 알아내다는 뜻의 일반적인 표현이며, dig up은 더 노력해서 찾아낸다는 뉘앙스가 있다.
- uncover
- 숨겨진 사실이나 비밀을 드러낸다는 느낌이 강하다.
- bring up
- 화제를 꺼내다는 일반적인 표현이고, dig up은 오래되었거나 숨겨진 일을 일부러 들춰낸다는 느낌이 강하다.
- rake up
- 특히 오래된 불쾌한 일을 다시 들춰낸다는 뜻으로, 부정적 뉘앙스가 강하다.