ex·por·ta·tion
C1formal수출 또는 해외 반출이라는 행위·과정을 뜻하는 격식어
noun명사
- 1
수출 — 상품, 서비스, 기술 등을 다른 나라로 보내거나 팔기 위해 수출하는 행위 또는 과정C1〔trade〕
the act or process of sending goods, services, technology, or other things to another country, especially for trade
The treaty limits the exportation of rare metals.
그 조약은 희귀 금속의 수출을 제한한다.
Companies must report the exportation of controlled technology.
기업들은 통제 대상 기술의 수출을 신고해야 한다.
반의어importation
- 2
반출, 국외 반출 — 법적·행정적 통제를 받는 물건을 한 나라 밖으로 반출하는 행위C1〔legal〕
the act of taking something out of a country, especially when this is controlled by law or official rules
Customs officers stopped the illegal exportation of ancient pottery.
세관원들은 고대 도자기의 불법 해외 반출을 막았다.
The law prohibits the exportation of certain cultural objects.
그 법은 특정 문화재의 해외 반출을 금지한다.
반의어importation
뉘앙스 · 쓰임
export는 동사와 명사로 모두 널리 쓰이는 일반적인 말이고, exporting은 ‘수출하는 것’이라는 더 자연스러운 동명사 표현입니다. exportation은 더 격식 있고 행정적·법률적인 느낌이 강하며, 절차나 행위 자체를 강조합니다. ‘수출품’이나 ‘수출액’이라는 뜻으로는 exportation보다 exports가 훨씬 자연스럽습니다.
계약서, 법령, 관세, 무역 규정 등에서 자주 보이는 격식어입니다. 일반 대화나 비즈니스 문서에서는 export 또는 exporting이 더 자연스러운 경우가 많습니다. ‘수출품’은 exported goods 또는 exports, ‘수출액’은 export value 또는 exports라고 표현하는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- export
- 더 일반적이고 일상적인 명사·동사 표현입니다.
- exporting
- 행위를 말할 때 더 자연스럽고 덜 격식적인 표현입니다.
- removal
- 단순히 어떤 장소에서 빼내거나 옮기는 것을 뜻하며, 반드시 국외 반출은 아닙니다.
- shipment
- 물건을 운송하는 행위나 화물을 뜻하며, 법적 반출이라는 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- importation
- 국외에서 국내로 들여오는 행위를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the exportation of goods상품의 수출
- the exportation of technology기술의 수출
- a ban on exportation수출 금지; 해외 반출 금지
adj+noun
- illegal exportation불법 수출; 불법 해외 반출
verb+noun
- prohibit exportation수출을 금지하다; 해외 반출을 금지하다
noun+noun
- exportation controls수출 통제; 반출 통제
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 exportare ‘밖으로 나르다, 실어 내다’에서 나온 말로, 프랑스어 계통의 명사형을 거쳐 영어에서 쓰이게 되었습니다.
export ‘수출하다’ + -ation ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 export가 ‘밖으로 보내다/수출하다’이고 -ation이 ‘행위’이므로, exportation은 ‘수출하는 행위’로 기억하면 됩니다.