ex·ter·nal·is·ing
C1technical내면의 감정이나 문제를 바깥 행동이나 외부 요인으로 드러내는
adjective형용사
- 1
외현화된, 외현화하는 — 내면의 감정, 스트레스, 심리적 문제가 공격성·반항·규칙 위반 같은 외부 행동으로 나타나는C1〔psychology〕
relating to inner feelings or psychological problems that are expressed outwardly in behaviour
The study linked externalising behaviour to early childhood stress.
그 연구는 외현화 행동을 유아기의 스트레스와 연관 지었다.
Externalising problems may appear as aggression, defiance, or rule-breaking.
외현화 문제는 공격성, 반항, 규칙 위반으로 나타날 수 있다.
유의어outward, acting-out
noun명사
- 1
외현화, 외재화 — 문제나 감정, 생각을 자기 자신과 분리된 외부의 것으로 보거나 표현하게 하는 과정C1〔counselling〕
the process of treating a problem, feeling, or thought as something outside the self
Externalising can help clients see the problem as separate from themselves.
외재화는 내담자가 문제를 자신과 분리된 것으로 보도록 도울 수 있다.
In narrative therapy, externalising often gives the problem a name.
이야기 치료에서는 외재화 과정에서 문제에 이름을 붙이는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
outward는 단순히 ‘바깥쪽의/겉으로 향한’이라는 일반적 표현이고, externalising은 심리적·상담적 맥락에서 내면의 것을 행동이나 외부 대상으로 ‘밖으로 돌리는’ 뉘앙스가 강하다. acting out은 더 구어적이며 문제 행동 자체에 초점을 둔다.
전문적·학술적 맥락에서 많이 쓰인다. 일상 대화에서는 ‘showing it through behaviour’, ‘blaming outside factors’처럼 풀어 말하는 경우가 더 자연스럽다. 미국 독자를 대상으로 할 때는 externalizing 철자가 더 일반적이다.
유의어 뉘앙스 비교
- outward
- 일반적으로 ‘바깥쪽의’라는 뜻이며 심리학적 의미는 약하다.
- acting-out
- 문제 행동 자체를 더 직접적으로 가리키며, 비교적 덜 학술적이다.
- objectification
- 생각이나 경험을 대상으로 바라보게 한다는 뜻이지만, 상담 기법의 의미는 덜 직접적이다.
- projection
- 자신의 감정이나 충동을 남에게 돌리는 방어기제를 뜻해 의미가 더 좁거나 다를 수 있다.
반의어
- internalising
- 불안, 우울처럼 문제가 안쪽으로 향하거나 내면화되는 것을 뜻한다.
- internalisation
- 가치, 감정, 문제 등을 자기 안으로 받아들이거나 내면화하는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- externalising behaviour외현화 행동
- externalising problems외현화 문제
- externalising symptoms외현화 증상
- externalising disorder외현화 장애
verb+noun
- externalising the problem문제를 자기 자신과 분리해 외재화하기
어원 · 암기 팁
[Latin]externalise에 -ing가 붙은 형태이다. externalise는 external에서 왔고, external은 라틴어 externus ‘바깥의’에서 유래했다.
external ‘외부의’ + -ise ‘…하게 만들다’ + -ing ‘…하는/…함’
💡 external은 ‘외부의’라는 뜻이므로, externalising은 마음속의 것을 ‘external’, 즉 바깥으로 드러낸다고 기억하면 좋다.