ex·trait
C2technical주로 향수 분야에서 쓰이는 프랑스어계 희귀·전문 용어로, 고농축 향수 원액 또는 추출물
noun명사
- 1
고농축 향수, 향수 원액 — 향료 농도가 높은 고농축 향수 또는 향수 원액C2〔perfumery〕
a highly concentrated perfume or perfume extract
This extrait lasts on the skin much longer than the eau de toilette.
이 고농축 향수는 오 드 투알렛보다 피부에서 훨씬 오래 지속된다.
The brand released a limited extrait with a richer jasmine note.
그 브랜드는 더 풍부한 재스민 향을 지닌 한정판 고농축 향수를 출시했다.
- 2
추출물, 발췌문 — 추출물, 또는 글·문서의 발췌문C2〔general〕
an extract or excerpt, especially one referred to with a French or literary flavor
The article reprinted a short extrait from the French memoir.
그 기사는 프랑스어 회고록에서 짧은 발췌문을 다시 실었다.
In the catalogue, each manuscript is followed by a brief extrait.
그 목록에서는 각 필사본 뒤에 짧은 발췌문이 붙어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
extract보다 프랑스어 느낌이 강하고 고급스럽거나 전문적인 뉘앙스가 있습니다. 향수에서 extrait는 eau de parfum이나 eau de toilette보다 보통 더 농축되고 오래 지속되는 제품을 가리키지만, 정확한 농도는 브랜드마다 다를 수 있습니다.
일상 영어 단어는 아니며, 향수 제품명·설명·전문 리뷰에서 주로 보입니다. 일반적인 추출물은 extract, 글의 발췌문은 excerpt라고 하는 것이 자연스럽습니다. 복수형은 보통 extraits입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- perfume extract
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, extrait보다 덜 전문적이고 덜 프랑스어식이다.
- parfum
- 향수 농도 등급을 가리킬 때 비슷하지만, 제품 표기에서는 브랜드별로 쓰임이 다를 수 있다.
- extract
- 가장 일반적이고 자연스러운 영어 단어이다.
- excerpt
- 특히 글·책·연설 등에서 뽑은 부분을 가리킬 때 자연스럽다.
반의어
- eau de toilette
- 보통 extrait보다 향료 농도가 낮고 가볍게 쓰는 향수이다.
- eau de cologne
- 보통 더 낮은 농도와 가벼운 향을 가리킨다.
- whole
- 발췌한 일부가 아니라 전체를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- extrait de parfum고농축 향수, 엑스트레 드 파르팽
- perfume extrait향수 원액, 고농축 향수
adj+noun
- pure extrait순수 고농축 향수
- limited-edition extrait한정판 고농축 향수
verb+noun
- wear an extrait고농축 향수를 바르다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 extrait에서 온 말로, 원래는 ‘뽑아낸 것, 추출물, 발췌문’을 뜻합니다. 프랑스어 extraire ‘추출하다, 뽑아내다’와 관련이 있습니다.
프랑스어 extrait 전체가 영어에 차용된 형태로, 영어 내부에서 생산적으로 나누어 쓰는 형태소는 아닙니다.
💡 영어 extract와 의미가 통한다고 기억하면 쉽습니다. 다만 extrait는 향수 분야에서 ‘고농축 향수’라는 전문적·고급스러운 느낌으로 많이 보입니다.