eye up
구동사B2informalUS/ˌaɪ ˈʌp/UK자주 쓰임
관심이나 욕심을 가지고 빤히 보다
phrasal verb구동사
- 1
눈여겨보다, 훑어보다 — 관심, 욕심, 매력, 또는 평가의 마음으로 사람이나 사물을 빤히 보다B2
to look at someone or something with interest, desire, attraction, or careful appraisal
She was eyeing up a pair of expensive boots in the shop window.
그녀는 상점 진열창에 있는 비싼 부츠 한 켤레를 탐내듯 바라보고 있었다.
He kept eyeing her up at the party, which made her uncomfortable.
그는 파티에서 계속 그녀를 훑어보았고, 그것 때문에 그녀는 불편해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
check out은 더 넓게 ‘확인하다/한번 보다’ 또는 비격식적으로 ‘매력적인 사람을 훑어보다’라는 뜻이고, eye up은 더 노골적으로 관심·욕심·평가의 시선이 드러납니다. size up은 사람이나 상황을 판단하려고 살펴본다는 뜻이라 욕망이나 매력의 느낌은 약합니다. ogle은 사람을 노골적으로 추파를 던지듯 바라본다는 뜻으로 eye up보다 더 부정적이고 성적인 뉘앙스가 강합니다.
주로 영국식 비격식 표현입니다. 목적어가 대명사일 때는 반드시 eye him up, eye it up처럼 동사와 up 사이에 둡니다. 사람에게 사용할 때는 상대를 불편하게 만들 수 있는 시선을 암시하므로 주의해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- check out
- 더 일반적이고 미국 영어에서도 흔하며, 단순히 확인하거나 살펴본다는 뜻도 있습니다.
- size up
- 욕심이나 매력보다는 판단하거나 평가하려고 살펴본다는 느낌이 강합니다.
- ogle
- 특히 사람을 노골적이고 성적으로 바라본다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.