Facebook official
숙어B2informal페이스북에 공개해 관계나 사실을 공식화한 상태
phrase
- 1
어떤 관계나 소식이 페이스북에 공개되어 주변 사람들에게 사실상 공식적으로 알려진 상태B2
publicly announced or confirmed on Facebook, especially a romantic relationship
Are you two Facebook official yet?
너희 둘 아직 페이스북에 공식 커플이라고 올렸어?
They made their engagement Facebook official last night.
그들은 어젯밤 약혼 사실을 페이스북에 공개했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘official’보다 훨씬 가볍고 비공식적인 표현입니다. ‘public’은 단순히 공개되었다는 중립적 표현이고, ‘Facebook official’은 소셜 미디어에 올려 주변 사람들이 알게 되었다는 현대적이고 약간 장난스러운 뉘앙스가 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 발표에는 적절하지 않습니다. Facebook이라는 특정 플랫폼 이름이 들어가지만, 실제로는 다른 SNS에 공개했다는 의미로 농담처럼 확장해 쓰이기도 합니다. 상표명 Facebook은 보통 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- publicly announced
- 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 특정 SNS의 느낌은 없다.
- official
- 실제로 공식적이거나 제도적으로 인정된다는 의미가 강해, ‘Facebook official’보다 더 진지하다.
- Instagram official
- 같은 구조의 변형으로, 인스타그램에 공개했다는 뜻이다.
반의어
- private
- 공개하지 않고 개인적으로만 알고 있는 상태를 뜻한다.
- secret
- 일부러 숨기고 있다는 뉘앙스가 강하다.
- unofficial
- 아직 공식적으로 확인되거나 발표되지 않았다는 뜻으로, 온라인 공개 여부와는 직접 관련이 없을 수 있다.
어원 · 암기 팁
[English]2000년대 중후반 페이스북의 ‘relationship status’ 기능이 널리 쓰이면서 생긴 표현입니다. 커플이 관계 상태를 온라인에 표시하면 친구들이 이를 보고 관계가 공개적으로 인정된 것처럼 받아들인 문화에서 유래했습니다.
💡 Facebook에 올리면 친구들이 모두 보니, ‘페이스북에 올라간 공식 발표’라고 기억하면 쉽습니다.