Faff around

구동사C2informal

US/ˌfæf əˈraʊnd/UK드물게 쓰임

쓸데없이 시간을 허비하다; 우물쭈물하다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리다, 꾸물거리다 — 중요하지 않은 일을 하거나 체계 없이 행동하며 시간을 낭비하다C2
to waste time doing things that are not important, or to behave in a disorganized way instead of doing what needs to be done
- Stop faffing around and get ready—we're going to be late.
  그만 꾸물거리고 준비해. 우리 늦겠어.
- We spent half the morning faffing around with the printer.
  우리는 오전의 절반을 프린터 때문에 이리저리 허비했다.
유의어waste time, mess around, dither
반의어get on with, hurry up

뉘앙스 · 쓰임

‘waste time’은 중립적이고 직접적인 표현인 반면, ‘faff around’는 사소한 일에 매달리거나 우물쭈물해서 답답하다는 뉘앙스가 있습니다. ‘mess around’도 시간을 낭비한다는 뜻이 될 수 있지만, 장난치거나 놀고 있다는 느낌이 더 강할 수 있습니다. ‘dither’는 결정을 못 해서 망설이는 것에 더 초점이 있습니다.

주로 영국 영어의 일상 대화에서 쓰며, 누군가가 빨리 행동하지 않거나 준비·일 처리를 질질 끌 때 불평하는 말로 자주 사용됩니다. 미국 영어 화자에게는 다소 낯설게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

waste time: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘faff around’처럼 영국식·구어적인 느낌은 약합니다.
mess around: 시간을 낭비한다는 뜻도 있지만, 장난치거나 놀고 있다는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
dither: 결정을 못 하고 망설이는 데 초점이 있으며, 반드시 사소한 일을 하며 시간을 낭비한다는 뜻은 아닙니다.

반의어

get on with: 미루거나 꾸물대지 않고 해야 할 일을 계속하거나 시작한다는 뜻입니다.
hurry up: 느린 행동을 멈추고 속도를 내라는 의미의 직접적인 반대 표현입니다.