fa·kir
C2technical이슬람 또는 남아시아 전통의 탁발 수행자·금욕가를 가리키는 종교·문화 용어
noun명사
- 1
파키르, 탁발 수행자 — 이슬람이나 수피 전통에서 가난과 금욕을 실천하며 시주에 의존하는 탁발 수행자C2〔religion〕
a Muslim, especially Sufi, religious mendicant or ascetic who lives in poverty and may depend on alms
The fakir owned little and accepted food from villagers.
그 탁발 수행자는 가진 것이 거의 없었고 마을 사람들에게서 음식을 받았다.
In the Sufi tale, a fakir teaches the prince humility.
그 수피 이야기에서 한 탁발 수행자가 왕자에게 겸손을 가르친다.
- 2
파키르, 고행자, 성자 — 넓게는 힌두교 또는 남아시아의 금욕 수행자나 성자, 특히 오래된 영어에서 신비한 능력을 가진 인물처럼 묘사된 사람C2〔religion〕
more loosely, a Hindu or South Asian ascetic or holy man, especially one described in older English as having mystical powers
The travel writer described a fakir sitting beside the temple.
그 여행 작가는 사원 옆에 앉아 있는 남아시아 수행자를 묘사했다.
Old posters showed a fakir lying on a bed of nails.
옛 포스터들은 못 침대 위에 누운 수행자를 보여 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
monk는 수도원 생활을 하는 ‘수도사’를 넓게 가리키고, ascetic은 종교와 상관없이 금욕적으로 사는 사람을 뜻합니다. mendicant는 ‘구걸이나 시주에 의존하는 사람’이라는 생활 방식을 강조합니다. fakir는 특히 이슬람·수피 또는 남아시아 종교 문화의 탁발 수행자를 가리키므로 단순한 ‘거지’로 번역하면 부정확할 수 있습니다.
영어의 fakir는 오래된 서구 여행기나 식민지 시대 묘사에서 신비롭고 이국적인 인물처럼 쓰인 경우가 많아, 현대 문맥에서는 조심해서 쓰는 것이 좋습니다. 특정 전통을 정확히 말해야 할 때는 Sufi mendicant, Muslim ascetic, Hindu ascetic, holy man 등 더 구체적인 표현이 적절할 수 있습니다. 철자 faqir도 쓰이며, 원어에 더 가까운 표기로 여겨질 때가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mendicant
- 시주나 구걸에 의존한다는 점을 강조하는 더 일반적인 말
- ascetic
- 문화권보다 금욕적 생활 방식에 초점을 둔 일반어
- dervish
- 특히 수피 이슬람의 수도자나 종단 구성원을 가리키는 말
- faqir
- 같은 단어의 다른 철자로, 아랍어·우르두어식 표기에 더 가까움
- holy man
- 종교적으로 존경받는 남성을 넓고 비격식적으로 가리키는 말
- yogi
- 특히 요가 수행자나 힌두교 수행자를 가리키며 fakir와 완전히 같지는 않음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wandering fakir방랑하는 탁발 수행자
- a Muslim fakir이슬람 탁발 수행자
- a Hindu fakir힌두교 수행자로 묘사되는 파키르
verb+prep+noun
- live like a fakir탁발 수행자처럼 청빈하게 살다
possessive+noun
- a fakir's ascetic life탁발 수행자의 금욕적인 삶
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 faqīr에서 온 말로, 원래는 ‘가난한 사람’이라는 뜻입니다. 이 말이 페르시아어·우르두어·힌디어 등을 거쳐 영어에 들어와 종교적 가난과 금욕을 실천하는 수행자를 가리키게 되었습니다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다. 어원적으로는 아랍어 faqīr ‘가난한 사람’에서 왔습니다.
💡 fakir를 ‘가난을 선택한 수행자’라고 기억하면 좋습니다. 단순한 beggar가 아니라 종교적 금욕과 탁발의 의미가 핵심입니다.
최초 사용 시기: circa 1609