fall behind with
숙어B1일·공부·납부 등을 제때 따라가지 못하다
phrase
- 1
뒤처지다, 밀리다 — 일, 공부, 납부, 일정 등을 제때 하지 못해 뒤처지다B1
to fail to make enough progress with something, especially work, study, payments, or a schedule
I fell behind with my assignments after I was sick for a week.
나는 일주일 동안 아픈 뒤 과제를 제때 따라가지 못했다.
If you fall behind with your rent, contact the landlord as soon as possible.
월세가 밀리면 가능한 한 빨리 집주인에게 연락하세요.
뉘앙스 · 쓰임
“be behind with”는 이미 뒤처진 상태를 말하고, “fall behind with”는 뒤처지게 되는 과정이나 변화에 초점이 있습니다. “fall behind on”은 특히 지불·청구서·업무에서 미국 영어에 흔하며 의미는 거의 같습니다. “lag behind”는 사람이나 집단이 다른 사람보다 성과·발전이 늦다는 비교의 느낌이 더 강합니다.
뒤에는 보통 명사나 동명사가 옵니다: “fall behind with my work”, “fall behind with paying the bills”. 사람을 목적어로 직접 붙여 “fall behind with him”이라고 하면 보통 ‘그 사람과 관련된 일을 못 따라가다’처럼 어색하거나 모호할 수 있으므로, 사람보다 일·일정·납부·공부 같은 대상을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fall behind on
- 의미는 거의 같으며, 특히 미국 영어에서 청구서·납부·업무에 매우 흔합니다.
- get behind with
- 더 구어적이며, 해야 할 일이 쌓여 밀리게 된다는 느낌이 강합니다.
- be behind with
- 뒤처지는 과정이 아니라 이미 뒤처진 상태를 나타냅니다.
- lag behind
- 다른 사람이나 기준보다 발전·성과가 늦다는 비교의 뉘앙스가 더 큽니다.
반의어
- keep up with
- 일정, 속도, 수준을 놓치지 않고 따라간다는 뜻입니다.
- stay on top of
- 해야 할 일을 잘 관리하며 밀리지 않는다는 조금 더 적극적인 느낌입니다.
- catch up with
- 뒤처진 상태에서 다시 따라잡는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “fall”의 ‘아래로 떨어지다’라는 기본 의미에서, 진행 속도나 기준에서 뒤쪽으로 밀려난다는 비유적 의미가 발전했습니다. “behind”는 위치상 ‘뒤에’를 뜻하며, “with”는 뒤처지는 대상인 일·공부·납부 등을 연결합니다.
💡 해야 할 일이 앞으로 나아가는데 내가 그 속도를 못 맞춰 ‘뒤로 떨어진다(fall behind)’고 떠올리면 쉽습니다.