fall flat
숙어B2농담·계획·공연 등이 기대한 반응을 얻지 못하고 실패하다
phrase
- 1
말, 농담, 계획, 공연 등이 기대한 효과나 반응을 얻지 못하다B2
to fail to produce the intended effect or to receive the expected reaction
His joke fell flat, and no one in the room laughed.
그의 농담은 완전히 실패해서 방 안의 아무도 웃지 않았다.
The company’s new advertising campaign fell flat with younger customers.
그 회사의 새 광고 캠페인은 젊은 고객들에게 별 반응을 얻지 못했다.
유의어fail, flop, miss the mark
반의어go down well, be a hit, succeed
뉘앙스 · 쓰임
fail은 일반적으로 ‘실패하다’라는 넓은 뜻이고, fall flat은 특히 반응이나 효과를 기대했지만 분위기가 싸해지거나 호응을 얻지 못한 경우에 어울립니다. flop은 영화·공연·상품 등이 크게 망했다는 뉘앙스가 강하고, fall flat은 농담이나 발언처럼 작은 상황에도 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
주로 아이디어, 농담, 공연, 캠페인, 시도 등이 주어로 옵니다. 사람을 주어로 할 수도 있지만 보통 ‘His joke fell flat’처럼 사람의 행동이나 말이 주어가 되는 경우가 더 자연스럽습니다. 물리적으로 넘어지는 뜻으로도 가능하지만, 관용적으로는 ‘효과가 없다, 실패하다’라는 의미가 핵심입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fail
- 가장 일반적인 ‘실패하다’로, 반응이나 분위기보다는 결과 전반에 쓸 수 있습니다.
- flop
- 공연, 영화, 제품 등이 공개적으로 크게 실패했다는 느낌이 더 강합니다.
- miss the mark
- 목표나 의도에 맞지 않았다는 점을 강조하며, fall flat보다 다소 설명적인 표현입니다.
반의어
- go down well
- 말, 공연, 제안 등이 사람들에게 좋은 반응을 얻었다는 뜻입니다.
- be a hit
- 매우 인기가 있거나 큰 성공을 거두었다는 뜻으로, 성공의 정도가 더 강합니다.
- succeed
- 일반적인 ‘성공하다’로, 반응뿐 아니라 목표 달성 전반에 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]원래 flat은 ‘평평한, 납작한’이라는 뜻으로, fall flat은 문자 그대로 ‘몸이 납작하게 바닥에 넘어지다’라는 의미에서 출발했습니다. 이후 어떤 말이나 시도가 활기 있게 받아들여지지 못하고 바닥에 떨어지듯 실패한다는 비유적 의미로 굳어졌습니다.
💡 농담을 던졌는데 웃음이 ‘빵’ 터지지 않고 바닥에 ‘철퍼덕’ 납작하게 떨어지는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.