fan dance
숙어C1큰 부채로 몸을 가리거나 드러내며 추는 춤; 비유적으로 무언가를 교묘히 감추는 행동
phrase
- 1
큰 부채를 이용해 몸을 부분적으로 가리거나 드러내며 추는 무대 춤, 특히 벌레스크 공연의 한 형태C1
a stage dance, especially in burlesque, in which a performer uses large fans to conceal and reveal the body
The old theatre was famous for its glamorous fan dance routines.
그 오래된 극장은 화려한 팬 댄스 공연으로 유명했다.
She studied the history of burlesque, including the classic fan dance.
그녀는 고전적인 팬 댄스를 포함해 벌레스크의 역사를 연구했다.
- 2
중요한 사실이나 의도를 드러내지 않으려고 화려한 말이나 행동으로 감추거나 시선을 돌리는 일C2
a showy or elaborate attempt to hide the truth, avoid the main issue, or distract people from what is really happening
The minister's speech was a political fan dance around the real cost of the project.
그 장관의 연설은 그 사업의 실제 비용을 둘러싼 정치적 눈속임에 가까웠다.
Instead of answering the question, the company did a fan dance about innovation and customer trust.
그 회사는 질문에 답하는 대신 혁신과 고객 신뢰를 운운하며 핵심을 교묘히 피했다.
유의어smokescreen, cover-up, evasion
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘부채를 들고 추는 춤’이라는 뜻도 있지만, 영어에서는 종종 벌레스크식의 선정적인 무대 춤을 떠올리게 합니다. 비유적 의미에서는 ‘cover-up’보다 덜 직접적이고, ‘smokescreen’처럼 일부러 시선을 흐리는 느낌이 있으며, 약간 풍자적이거나 비판적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
한국의 전통 부채춤을 말할 때는 Korean fan dance 또는 buchaechum이라고 구체적으로 표현하는 것이 안전합니다. fan dance만 쓰면 영어권에서는 벌레스크 공연이나 노출을 암시할 수 있습니다. 비유적으로 쓸 때는 주로 정치, 기업 홍보, 변명 등에서 사실을 숨긴다는 비판적 문맥에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- burlesque dance
- 벌레스크 공연 전반을 가리키며, 반드시 부채를 사용하는 것은 아닙니다.
- striptease
- 옷을 벗는 행위가 더 직접적으로 강조되며, fan dance보다 노골적인 표현입니다.
- smokescreen
- 진실을 가리기 위한 ‘연막’이라는 의미가 더 직접적이고 널리 쓰입니다.
- cover-up
- 잘못이나 범죄 등을 숨기는 행위를 더 심각하고 명시적으로 나타냅니다.
- evasion
- 질문이나 책임을 피한다는 뜻으로, fan dance보다 덜 비유적이고 더 일반적입니다.
반의어
- traditional dance
- 민속적·전통적 춤을 넓게 가리키며, fan dance의 벌레스크적 뉘앙스와 대비됩니다.
- full disclosure
- 정보를 숨기지 않고 모두 공개한다는 뜻으로, fan dance의 ‘감추기’와 반대됩니다.
- candor
- 솔직함·허심탄회함을 뜻하며, 눈속임 없이 말하는 태도를 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]fan은 ‘부채’, dance는 ‘춤’이라는 뜻으로, 큰 깃털 부채나 장식 부채를 들고 추는 무대 춤에서 나온 표현입니다. 20세기 초 미국 벌레스크 공연에서 특히 널리 알려졌고, 공연자 Sally Rand의 1930년대 fan dance가 대중문화 속 이미지를 강하게 만들었습니다. 이후 ‘보여 주는 듯하면서도 정작 중요한 것은 감추는 행동’이라는 비유적 의미로도 쓰이게 되었습니다.
💡 큰 부채로 몸을 ‘보여 주는 척하면서 가리는’ 모습을 떠올리면, 비유적 의미인 ‘화려하게 둘러대며 핵심을 숨기기’도 함께 기억할 수 있습니다.