Fanny about

구동사C2slang

USUK/ˈfæn.i əˌbaʊt/

빈둥거리며 시간을 낭비하다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리다, 꾸물거리다 — 쓸데없는 일을 하거나 꾸물거리며 시간을 낭비하다C2
to waste time doing silly, unnecessary, or unproductive things, especially when you should be doing something more important
- Stop fannying about and get in the car.
  꾸물거리지 말고 차에 타.
- We spent half the morning fannying about instead of starting the project.
  우리는 프로젝트를 시작하지 않고 오전의 절반을 빈둥거리며 보냈다.
유의어mess about, faff about, waste time
반의어get on with, hurry up

뉘앙스 · 쓰임

‘mess about/around’와 의미가 비슷하지만, ‘fanny about’는 더 영국식이고 더 속되거나 무례하게 들릴 수 있습니다. ‘waste time’은 중립적이고 직설적인 표현이며, ‘faff about’은 영국식으로 비슷하지만 보통 덜 거칠고 ‘이것저것 하느라 꾸물대다’의 느낌이 강합니다.

주로 영국 영어에서 쓰이며, 친구나 가족처럼 가까운 사이에서 불평하거나 재촉할 때 사용합니다. 직장 회의, 글쓰기, 낯선 사람과의 대화 등 격식 있는 상황에서는 ‘waste time’, ‘delay’, ‘mess around’ 등을 쓰는 편이 안전합니다. 미국 영어에서는 잘 쓰이지 않으며 의미가 즉시 통하지 않을 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

mess about: 비슷하지만 덜 속되며, 장난치거나 시간을 낭비한다는 넓은 의미로 쓰입니다.
faff about: 영국식 표현으로 매우 비슷하지만 보통 덜 거칠고, 사소한 일로 꾸물댄다는 느낌이 강합니다.
waste time: 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 속어 느낌이 없습니다.

반의어

get on with: 꾸물대지 않고 하던 일을 계속하거나 본격적으로 시작한다는 뜻입니다.
hurry up: 시간을 낭비하지 말고 서두르라는 뜻입니다.