Faff about

구동사C1informal

/fæf əˈbaʊt/드물게 쓰임

쓸데없는 일로 시간을 허비하다

phrasal verb구동사

1
꾸물거리다, 시간을 허비하다 — 별로 중요하지 않거나 불필요한 일을 하며 시간을 허비하다C1
to waste time doing unimportant or unnecessary things instead of doing what you should be doing
- Stop faffing about and get ready—we're late.
  그만 꾸물거리고 준비해. 우리 늦었어.
- We spent half the morning faffing about with the printer.
  우리는 오전의 절반을 프린터 때문에 쓸데없이 허비했다.
유의어waste time, faff around, mess about, dilly-dally
반의어get on with, hurry up

뉘앙스 · 쓰임

‘waste time’은 가장 일반적인 표현이고, ‘faff about’은 더 구어적이며 약간 짜증이나 답답함을 담아 ‘쓸데없이 꾸물거리다’라는 느낌이 강합니다. ‘mess about/around’은 장난치거나 진지하지 않게 행동한다는 뜻도 있어 더 넓게 쓰이고, ‘dilly-dally’는 결정을 못 하고 시간을 끄는 뉘앙스가 더 큽니다. ‘faff around’는 ‘faff about’과 거의 같지만 지역·화자에 따라 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다.

주로 영국 영어의 일상 대화에서 쓰이며 격식 있는 글이나 업무 문서에는 적합하지 않습니다. 누군가가 빨리 해야 할 일을 하지 않고 이것저것 하며 시간을 끌 때 비판적으로 자주 씁니다. 자동사이므로 목적어를 직접 붙이지 않고, ‘faff about with something’처럼 전치사구를 덧붙일 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

waste time: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘faff about’보다 덜 구어적입니다.
faff around: 의미가 거의 같으며, 비격식 표현입니다.
mess about: 시간 낭비뿐 아니라 장난치거나 진지하지 않게 행동한다는 의미도 있습니다.
dilly-dally: 결정을 미루거나 꾸물대며 시간을 끄는 느낌이 더 강합니다.

반의어

get on with: 꾸물거리지 않고 해야 할 일을 계속하거나 시작한다는 뜻입니다.
hurry up: 시간을 끌지 말고 서두르라는 뜻입니다.