fard·ing-bag
C2literaryUS/ˈfɑrdɪŋˌbæɡ/UK/ˈfɑːdɪŋˌbæɡ/드물게 쓰임
짐이나 꾸러미를 넣어 나르던 낡은 말
noun명사
- 1
짐가방, 꾸러미 가방 — 옛날에 짐이나 꾸러미를 넣어 들고 다니던 가방C2〔historical〕
an old word for a bag used to carry belongings, provisions, or bundles
The traveller carried his clothes in a worn farding-bag.
그 여행자는 낡은 파딩백에 옷을 넣어 가지고 다녔다.
The inventory listed a cloak, boots, and one leather farding-bag.
목록에는 망토, 장화, 그리고 가죽 파딩백 하나가 적혀 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 bag보다 훨씬 고어적이며, satchel이나 knapsack처럼 현대적인 특정 가방을 가리키기보다는 옛날식 짐 보따리나 여행 가방의 느낌이 강합니다.
현대 회화나 글에서는 거의 쓰지 않습니다. 학술적·문학적 맥락에서 옛 표현을 설명하거나, 역사적 분위기를 내고 싶을 때만 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bag
- 가장 일반적인 현대어입니다.
- satchel
- 어깨에 메는 작은 가방을 가리키는 현대적인 말입니다.
- knapsack
- 등에 메는 배낭을 뜻하며, farding-bag보다 구체적이고 현대적입니다.
- bundle
- 가방 자체보다 묶어 놓은 짐이나 꾸러미를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a leather farding-bag가죽 파딩백
verb+noun
- carry a farding-bag파딩백을 들고 다니다
- pack a farding-bag파딩백에 짐을 싸다
어원 · 암기 팁
[Old French]정확한 형성 과정은 불확실하지만, ‘짐, 꾸러미’와 관련된 옛말 fardel 및 Old French 계열의 farde ‘꾸러미, 짐’과 관련된 것으로 보입니다.
farding + bag로 볼 수 있으며, bag는 ‘가방’을 뜻합니다.
💡 fardel이 ‘짐 꾸러미’라는 뜻이었다고 생각하고, farding-bag를 ‘짐을 담는 옛날 가방’으로 기억하면 쉽습니다.