fatten out
구동사C2살이 찌거나 더 통통하고 넓어지게 하다
phrasal verb구동사
- 1
살찌다, 살찌우다, 통통해지다 — 살이 찌거나 모양이 더 통통하고 넓어지다; 또는 그렇게 만들다C2
to become fatter, fuller, or broader in shape, or to make someone or something do this
The calves fattened out quickly once the pasture improved.
목초지가 좋아지자 송아지들은 금세 살이 올라 통통해졌다.
The tailor added a little padding to fatten out the shoulders of the jacket.
재단사는 재킷의 어깨를 좀 더 풍성하게 보이도록 약간의 패드를 넣었다.
뉘앙스 · 쓰임
fatten up은 동물이나 사람을 살찌우는 의도적인 과정을 말할 때 가장 흔합니다. fill out은 마른 사람이 자연스럽게 체격이 좋아지거나 빈 공간·형태가 채워지는 느낌으로, fatten out보다 덜 부정적입니다. plump up은 베개·입술·얼굴 등을 포동포동하고 부드럽게 만드는 느낌이 강합니다. fatten out은 ‘옆으로 퍼지고 넓어지는’ 느낌이 있어 사람에게 쓰면 다소 부정적으로 들릴 수 있습니다.
드문 표현이므로 일반 회화에서는 보통 fatten up 또는 fill out을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 목적어가 대명사이면 보통 fatten it out, fatten them out처럼 동사와 out 사이에 둡니다. 사람의 몸에 대해 직접 쓰면 무례하거나 비판적으로 들릴 수 있으니 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fatten up
- 가장 흔한 표현으로, 특히 동물이나 사람을 의도적으로 살찌우는 느낌이 강합니다.
- fill out
- 체격이나 형태가 자연스럽게 차오르는 느낌이며, 사람에게도 비교적 덜 부정적으로 들립니다.
- plump up
- 부드럽고 둥글게 부풀리거나 포동포동하게 만드는 느낌입니다.