Favour with
구동사C1formal~에게 ~을 베풀다, 제공하다
phrasal verb구동사
- 1
베풀다, 제공하다 — 누군가에게 미소, 대답, 방문, 설명, 공연 등을 베풀거나 제공하다C1
to give or provide someone with something, especially a smile, reply, visit, explanation, or performance
She favoured him with a brief smile before leaving the room.
그녀는 방을 나가기 전에 그에게 짧은 미소를 지어 주었다.
Would you favour us with a song this evening?
오늘 저녁 저희에게 노래 한 곡 들려주시겠습니까?
유의어give, provide, honour with
- 2
타고나다, 갖추다, 누리다 — 수동태로, 좋은 특징·조건·재능 등을 갖추고 있거나 누리다C1
in the passive, to have or enjoy a good quality, condition, or advantage
The region is favoured with a mild climate and rich soil.
그 지역은 온화한 기후와 비옥한 토양이라는 혜택을 누리고 있다.
She was favoured with a remarkable memory.
그녀는 뛰어난 기억력을 타고났다.
뉘앙스 · 쓰임
"give"나 "provide"보다 훨씬 격식 있고 문어적이며, 상대가 특별히 은혜를 베푸는 듯한 느낌을 줍니다. "honour with"는 존중과 명예의 느낌이 더 강하고, "bless with"는 타고난 행운이나 신의 축복 같은 긍정적 뉘앙스가 강합니다. 반어적으로 쓰이면 "또 긴 설명을 해 주시다"처럼 약간 비꼬는 느낌이 날 수 있습니다.
주로 "favour + 사람/대상 + with + 것" 구조로 쓰입니다. 영국식 철자는 "favour"이고 미국식 철자는 "favor"입니다. 일상 대화에서는 다소 격식 있거나 문학적으로 들리므로, 평범한 상황에서는 "give", "provide", "send", "tell" 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- give
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 격식이나 은혜를 베푸는 느낌이 거의 없다.
- provide
- 필요한 것을 제공한다는 실용적 의미가 강하며, 감정적·문학적 뉘앙스는 약하다.
- honour with
- 상대에게 영광이나 특별한 존중을 보인다는 느낌이 더 강하다.
- be blessed with
- 행운이나 축복을 받았다는 따뜻하고 긍정적인 느낌이 더 강하다.
- be endowed with
- 재능이나 특징을 타고났다는 격식 있고 문어적인 표현이다.
- have
- 가장 일반적이고 중립적이며 특별히 좋은 조건이라는 평가가 덜 드러난다.
반의어
- withhold
- 주거나 말하지 않고 일부러 보류한다는 뜻이다.
- deny
- 요청받은 것을 거절하거나 허락하지 않는다는 뜻이 강하다.
- lack
- 필요하거나 바람직한 특징이 없다는 뜻이다.
- be deprived of
- 무언가를 빼앗기거나 누리지 못한다는 더 강한 부정적 표현이다.