fid·dly
B2informal작고 복잡해서 다루기 까다로운
adjective형용사
- 1
까다로운, 성가신, 손이 많이 가는 — 작거나 복잡한 부분이 많아 하거나 다루기가 까다롭고 성가신B2〔general〕
difficult, awkward, or annoying to do or handle because it involves small or complicated details
The battery cover is fiddly to open.
그 배터리 덮개는 열기가 까다롭다.
This model has lots of fiddly little pieces.
이 모형에는 다루기 까다로운 작은 조각들이 많이 있다.
유의어tricky, awkward, complicated
반의어straightforward, simple, easy
뉘앙스 · 쓰임
tricky는 전반적으로 ‘요령이 필요해 어려운’이라는 넓은 뜻이고, awkward는 자세나 형태가 불편해서 다루기 힘든 느낌이 강합니다. fiddly는 특히 작고 세밀한 부분이 많아서 손이 많이 가고 짜증스럽게 까다롭다는 뉘앙스가 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 글에서는 complicated, delicate, difficult to handle 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 사람에게 직접 쓰기보다는 보통 작업, 물건, 부품, 절차 등에 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tricky
- 더 넓게 ‘요령이 필요해 어려운’이라는 뜻으로, 반드시 작은 부품이나 세밀한 작업을 뜻하지는 않습니다.
- awkward
- 형태, 위치, 방법 등이 불편해서 다루기 어렵다는 느낌이 더 강합니다.
- complicated
- 구조나 절차가 복잡하다는 객관적인 느낌이 강하고, fiddly보다 덜 비격식적입니다.
반의어
- straightforward
- 복잡하지 않고 방법이 분명해 쉽게 할 수 있다는 뜻입니다.
- simple
- 구조나 방법이 단순하다는 일반적인 반대말입니다.
- easy
- 노력이나 기술이 많이 필요하지 않다는 가장 일반적인 반대말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fiddly job까다롭고 손이 많이 가는 일
- a fiddly task세심한 손작업이 필요한 까다로운 작업
- fiddly little pieces다루기 까다로운 작은 조각들
adj+to-infinitive
- fiddly to assemble조립하기 까다로운
- fiddly to use사용하기 까다로운
어원 · 암기 팁
[English]영어 fiddle에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙은 말입니다. fiddle은 ‘만지작거리다, 손으로 이것저것 조정하다’라는 뜻이 있어, fiddly는 손으로 세밀하게 다뤄야 해 까다롭다는 의미로 발전했습니다.
fiddle + -y: ‘만지작거리다’라는 뜻의 fiddle에 ‘~한 성질의’를 나타내는 -y가 붙은 형태
💡 작은 부품을 손가락으로 계속 ‘피들피들’ 만지작거려야 하는 상황을 떠올리면 fiddly의 ‘세밀하고 성가신’ 느낌을 기억하기 쉽습니다.