filthy dirty
숙어B1informal아주 더러운, 몹시 지저분한
phrase
- 1
몹시 더럽거나 때·먼지·진흙 등으로 뒤덮인 상태B1
extremely dirty or covered with dirt, grime, mud, or other unpleasant substances
Take off those shoes before you come in—they're filthy dirty.
들어오기 전에 그 신발 벗어. 완전히 더럽잖아.
The kids came home filthy dirty after playing in the mud.
아이들은 진흙에서 놀고 나서 온몸이 아주 더러워진 채 집에 왔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘dirty’보다 훨씬 강하고, ‘very dirty’보다 더 구어적이고 감정이 실립니다. ‘filthy’만 써도 ‘매우 더러운’이라는 뜻이므로 ‘filthy dirty’는 반복을 통해 강조하는 표현입니다. ‘messy’는 정리되지 않은 상태를 말할 수 있지만 반드시 때가 묻어 더럽다는 뜻은 아니며, ‘filthy dirty’는 실제 오물·먼지·때가 묻은 느낌이 강합니다.
비격식 표현이므로 친구·가족 간 대화나 가벼운 글에서 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있으니 주의해야 합니다. 하이픈을 넣어 ‘filthy-dirty’처럼 형용사구로 쓰기도 하지만, 일반적으로는 ‘filthy dirty’로 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- filthy
- 가장 가까운 표현으로, ‘filthy dirty’보다 덜 반복적이고 더 일반적입니다.
- extremely dirty
- 의미는 비슷하지만 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- grimy
- 먼지·기름때·오래된 때가 낀 느낌을 특히 강조합니다.
- disgustingly dirty
- 더러움에 대한 혐오감이나 불쾌감을 더 직접적으로 드러냅니다.
반의어
- spotlessly clean
- 티끌 하나 없이 매우 깨끗하다는 뜻으로 정반대 의미입니다.
- clean
- 일반적으로 깨끗한 상태를 말하며, 강조의 정도는 약합니다.
- immaculate
- 흠잡을 데 없이 깨끗하고 완벽하게 정돈된 느낌의 다소 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘filthy’는 ‘더러운, 불결한’을 뜻하는 형용사이고, ‘dirty’도 같은 의미의 형용사입니다. 두 단어를 함께 써서 의미를 반복함으로써 ‘정말 더러운’이라는 강조 효과를 내는 구어적 표현입니다.
💡 ‘filthy’ 자체가 ‘아주 더러운’이라는 뜻이므로, ‘filthy + dirty’는 ‘더럽고 또 더러운’이라고 기억하면 쉽습니다.