fil·thy
B2몹시 더러운; 추잡한; 엄청나게 부유한
adjective형용사
- 1
몹시 더러운, 불결한 — 몹시 더러운; 역겨울 정도로 지저분한B2〔general〕
extremely dirty, especially in a disgusting or unpleasant way
His shoes were filthy after the long walk through the mud.
진흙탕을 오래 걸은 뒤 그의 신발은 몹시 더러웠다.
The kitchen was filthy, with old food on the floor.
부엌은 바닥에 오래된 음식이 있을 정도로 몹시 지저분했다.
- 2
추잡한, 외설적인 — 말·농담·생각 등이 추잡한; 외설적이거나 불쾌한B2〔general〕
offensive, obscene, or morally unpleasant, especially because of sexual content
He was warned for using filthy language at work.
그는 직장에서 추잡한 말을 써서 경고를 받았다.
She refused to repeat the filthy joke.
그녀는 그 외설적인 농담을 다시 말하기를 거부했다.
- 3
엄청나게 부유한 — ‘filthy rich’에서, 엄청나게 부유한B2〔general〕
used in the informal phrase “filthy rich” to mean extremely rich
They became filthy rich after selling their software company.
그들은 소프트웨어 회사를 판 뒤 엄청난 부자가 되었다.
The novel follows a filthy rich family with many secrets.
그 소설은 비밀이 많은 엄청난 부잣집 가족을 따라간다.
유의어extremely rich, wealthy, loaded
뉘앙스 · 쓰임
“dirty”보다 훨씬 강한 표현으로, 단순히 더러운 정도를 넘어 불쾌감이나 혐오감을 줄 정도라는 느낌이 있습니다. “grimy”는 때나 기름때가 낀 물리적 더러움에 가깝고, “obscene”은 성적으로 노골적이거나 외설적인 의미에 더 직접적입니다.
사람의 집, 옷, 화장실 등을 “filthy”라고 하면 꽤 강하고 비난하는 느낌이 날 수 있습니다. “filthy language”는 욕설이나 외설적인 말이라는 뜻입니다. “filthy rich”는 비격식 표현이며, 부러움이나 비판의 뉘앙스를 함께 가질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dirty
- 가장 일반적인 말이며, “filthy”보다 강도가 약하다.
- grimy
- 때나 기름때가 묻어 더러운 느낌에 가깝다.
- squalid
- 가난이나 방치로 인해 매우 더럽고 비참한 상태를 나타낼 때 자주 쓴다.
- obscene
- 성적으로 노골적이거나 외설적인 내용에 더 직접적으로 쓰인다.
- vulgar
- 품위 없고 저속하다는 느낌이 강하다.
- indecent
- 사회적으로 부적절하거나 점잖지 못하다는 뉘앙스가 있다.
- extremely rich
- 중립적이고 직접적인 표현이다.
- wealthy
- 격식 있고 중립적인 표현으로, “filthy rich”보다 감정적 뉘앙스가 약하다.
- loaded
- 비격식 표현으로 돈이 매우 많다는 뜻이다.
반의어
- clean
- 말이나 농담이 외설적이지 않다는 뜻으로도 쓰인다.
- spotless
- 얼룩 하나 없이 완전히 깨끗하다는 더 강한 표현이다.
- decent
- 사회적으로 적절하고 점잖은 것을 뜻한다.
- poor
- 돈이나 자원이 부족한 일반적인 상태를 뜻한다.
- broke
- 비격식 표현으로, 돈이 거의 없다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- filthy clothes몹시 더러운 옷
- a filthy room몹시 지저분한 방
- filthy language추잡한 말; 외설적인 말
- a filthy joke외설적인 농담
adj+adj
- filthy rich엄청나게 부유한
adv+adj
- absolutely filthy완전히 더러운; 정말 지저분한
어원 · 암기 팁
[Old English]명사 “filth”에 형용사를 만드는 접미사 “-y”가 붙은 말입니다. “filth”는 ‘더러움, 오물’을 뜻하며, 더 거슬러 올라가면 ‘더러운, 썩은’을 뜻하는 Old English 계열의 말과 관련이 있습니다.
filth(더러움, 오물) + -y(~한 성질의)
💡 “filth”가 ‘오물, 더러움’이므로 “filthy”는 ‘오물 같은, 몹시 더러운’이라고 기억하면 쉽습니다.