vul·gar
B2저속한, 천박한, 비속한; 옛 용법으로는 ‘일반 대중의’
adjective형용사
- 1
저속한, 상스러운, 비속한 — 말, 농담, 행동 등이 저속하거나 비속하고 불쾌한B2〔general〕
rude, offensive, or showing bad manners, especially in a sexual or crude way
He apologized for making a vulgar joke at dinner.
그는 저녁 식사 자리에서 저속한 농담을 한 것을 사과했다.
The movie was criticized for its vulgar language.
그 영화는 비속한 언어 때문에 비판을 받았다.
- 2
천박한, 품위 없는 — 취향이나 스타일이 천박하고 요란하며 품위 없는B2〔general〕
lacking good taste or refinement; showy, cheap, or tasteless
She thought the gold furniture looked vulgar.
그녀는 그 금색 가구가 천박해 보인다고 생각했다.
The logo was too large and vulgar for a luxury brand.
그 로고는 명품 브랜드치고는 너무 크고 품위가 없었다.
- 3
일반 대중의, 통속적인, 속어의 — 일반 대중의; 통속의; 특정 전문 표현에서 ‘보통의’ 또는 ‘속어적인’C1〔historical/technical〕
common, ordinary, or vernacular; used mainly in older, historical, or technical expressions
Students compared Classical Latin with Vulgar Latin.
학생들은 고전 라틴어와 속라틴어를 비교했다.
In British maths, 3/4 is a vulgar fraction.
영국 수학에서 3/4는 보통분수라고 한다.
유의어vernacular, common, ordinary
뉘앙스 · 쓰임
vulgar는 단순히 무례한 rude보다 더 ‘저속하고 품위 없다’는 평가가 강합니다. obscene은 특히 성적으로 노골적이거나 외설적인 것에 초점이 있고, crude는 세련되지 않고 거친 느낌을 강조합니다. tasteless는 ‘취향이 없다/부적절하다’는 뜻이지만 vulgar만큼 사회적 계급감이나 천박함의 뉘앙스가 강하지 않을 수 있습니다.
사람에게 직접 You are vulgar라고 하면 매우 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 현대 영어에서 ‘일반 대중의’라는 뜻은 일상적이지 않고, 주로 역사·언어학·수학 등의 고정 표현에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘저속한’, ‘비속한’, ‘천박한’, ‘품위 없는’, ‘통속적인’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crude
- 세련되지 않고 거칠다는 느낌이 강함
- obscene
- 특히 외설적이거나 성적으로 노골적인 경우에 더 강함
- offensive
- 상대에게 불쾌감이나 모욕감을 주는 데 초점
- tasteless
- 취향이 없거나 부적절하다는 뜻으로, vulgar보다 덜 모욕적일 수 있음
- gaudy
- 색이나 장식이 지나치게 화려하고 촌스럽다는 뜻
- tacky
- 비격식적으로 ‘싸구려 같고 촌스러운’ 느낌
- vernacular
- 특히 학문적·공식 언어가 아닌 일상 언어를 가리킴
- common
- 가장 일반적인 말로, 부정적 평가가 없을 수 있음
- ordinary
- 특별하지 않고 보통이라는 뜻
반의어
- polite
- 예의 바르고 무례하지 않다는 뜻
- decent
- 사회적으로 적절하고 점잖다는 뜻
- elegant
- 우아하고 세련된 느낌
- refined
- 교양 있고 품위가 있다는 뜻
- classical
- 역사적·학문적으로 표준적이거나 고전적인 형태를 가리킴
- literary
- 일상적 표현보다 문학적·격식 있는 언어를 가리킴
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- vulgar language비속한 언어
- a vulgar joke저속한 농담
- vulgar behavior저속한 행동
- vulgar taste천박한 취향
- Vulgar Latin속라틴어
- vulgar fraction보통분수
verb+adjective
- look vulgar천박해 보이다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vulgaris에서 왔으며, 원래는 ‘일반 대중의, 보통 사람들의’라는 뜻이었습니다. 이후 ‘상류층답지 않은’, ‘품위 없는’, ‘저속한’이라는 부정적 의미로 발전했습니다.
vulgar는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘vulgar language’는 ‘비속어가 섞인 저속한 말’로 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400