ver·nac·u·lar

일상어, 토착어, 방언 — 특정 지역이나 집단의 사람들이 일상적으로 쓰는 언어 또는 말투C1〔linguistics〕

the language or form of speech used naturally by ordinary people in a particular place or group

• The novel uses the local vernacular to make the characters sound real.

  그 소설은 인물들이 실제처럼 들리도록 지역의 일상어를 사용한다.

• Many legal terms have no clear equivalent in the vernacular.

  많은 법률 용어에는 일상어로 딱 맞는 대응어가 없다.

일상어의, 토착어의 — 일상어로 된; 특정 지역·집단의 사람들이 실제로 쓰는 말의C1〔linguistics〕

written or spoken in the everyday language used by ordinary people in a particular place or group

• The priest translated the text into vernacular English.

  그 신부는 그 글을 일상 영어로 번역했다.

• Her poems mix formal phrases with vernacular speech.

  그녀의 시는 격식 있는 표현과 일상적인 말을 섞는다.

토속 양식의, 향토적인 — 건축·예술에서, 특정 지역의 전통적이고 일상적인 양식의C1〔architecture〕

relating to a local, traditional style of building or artistic expression, especially one not designed by professional architects or institutions

• The village is famous for its vernacular stone houses.

  그 마을은 지역 전통 양식의 석조 주택으로 유명하다.

• The museum displays vernacular furniture made by local craftspeople.

  그 박물관은 지역 장인들이 만든 민속적 가구를 전시한다.

표현 양식, 고유 양식 — 예술·디자인 등에서 특정 집단이나 시대를 대표하는 표현 방식 또는 양식C1〔arts〕

a characteristic style or language of expression associated with a particular group, field, or period

• The film borrows from the visual vernacular of comic books.

  그 영화는 만화책 특유의 시각적 표현 방식을 차용한다.

• Advertising has created its own vernacular of images and slogans.

  광고는 이미지와 구호로 이루어진 고유한 표현 방식을 만들어 냈다.