fi·nal·i·za·tion
C1formal최종 확정, 마무리 완료
noun명사
- 1
확정, 최종 확정, 마무리 — 어떤 계획, 계약, 결정, 문서 등을 최종적으로 확정하거나 완료하는 과정C1〔general〕
the act or process of making a plan, agreement, decision, document, etc. final and complete
Finalization of the merger is expected next month.
그 합병의 최종 확정은 다음 달로 예상된다.
Please review the figures before finalization of the report.
보고서가 최종 확정되기 전에 수치를 검토해 주세요.
유의어completion, conclusion, settlement
반의어initiation, drafting
- 2
최종화, 최종 처리, 종료 처리 — 컴퓨터, 기록 매체, 프로그램 등에서 파일·디스크·객체 등을 사용 가능하거나 종료된 상태로 만드는 최종 처리 과정C1〔technical〕
a technical process that completes or closes a file, disc, object, or program state so it is ready for use, storage, or release
The app performs finalization before it releases the memory.
그 앱은 메모리를 해제하기 전에 최종 처리 작업을 수행한다.
Disc finalization prevents further recording on the DVD.
디스크 최종 처리를 하면 DVD에 더 이상 녹화할 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
completion은 단순히 ‘완료’에 초점이 있고, finalization은 ‘검토와 결정을 거쳐 최종 확정됨’에 더 초점이 있습니다. finishing은 더 일상적이고 넓은 말이며, approval은 ‘승인’ 자체를 뜻해 finalization과 항상 같지는 않습니다.
미국 영어에서는 finalization이 표준적으로 쓰이고, 영국 영어에서는 finalisation 철자가 더 흔합니다. 한국어의 ‘마무리’를 항상 finalization으로 옮기면 지나치게 딱딱할 수 있으므로, 일상적인 문맥에서는 finishing, completion, wrapping up 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- completion
- 일을 끝냈다는 의미가 더 일반적이고, 공식적 확정의 느낌은 약할 수 있습니다.
- conclusion
- 과정이나 논의의 끝을 강조하며, 반드시 세부 사항을 확정했다는 뜻은 아닙니다.
- settlement
- 분쟁, 계약, 조건 등이 합의되어 정리되는 경우에 주로 쓰입니다.
- closure
- 파일이나 세션 등을 닫는다는 의미가 강하며, 기술 문맥에서 더 구체적일 수 있습니다.
- cleanup
- 사용한 자원이나 임시 데이터를 정리하는 과정에 더 초점이 있습니다.
반의어
- initiation
- 어떤 과정이나 일을 시작하는 것을 뜻합니다.
- drafting
- 초안을 작성하는 단계로, 아직 최종 확정 전이라는 느낌입니다.
- initialization
- 프로그램, 객체, 장치 등을 처음 사용할 수 있도록 초기 상태로 설정하는 일을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- finalization of the contract계약의 최종 확정
- finalization of the agreement합의의 최종 확정
noun+noun
- budget finalization예산 최종 확정
- contract finalization계약 마무리 확정
- the finalization process최종 확정 절차
adjective+noun
- pending finalization최종 확정을 기다리는
어원 · 암기 팁
[English]finalization은 finalize(최종 확정하다)에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. finalize는 final(최종의)과 -ize(…하게 만들다)에서 왔으며, final의 더 먼 뿌리는 라틴어 finalis입니다.
final(최종의) + -ize(…하게 하다) + -ation(행위·과정)
💡 finalization은 ‘무언가를 final 상태로 만드는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.