fire-fanged
C2rare거름·퇴비가 발효열로 타듯 손상된 상태를 가리키는 드문 농업 용어
adjective형용사
- 1
열손상된, 과열 변질된 — 거름·퇴비 등이 발효 과정에서 생긴 과도한 열로 타듯 손상되거나 비료 가치가 떨어진C2〔agriculture〕
damaged, discoloured, or made less useful by excessive heat produced during fermentation, especially of manure
The fire-fanged manure had turned pale and lost much of its value.
그 발효열로 손상된 거름은 색이 옅어지고 가치가 많이 떨어졌다.
Gardeners avoided using the fire-fanged compost on young plants.
정원사들은 발효열로 손상된 퇴비를 어린 식물에 쓰는 것을 피했다.
뉘앙스 · 쓰임
“scorched”는 일반적으로 불이나 열에 그을린 것을 넓게 말하지만, “fire-fanged”는 특히 거름·퇴비가 내부 발효열 때문에 손상된 상태를 가리키는 훨씬 드문 전문적 표현입니다. 현대적인 설명에서는 보통 “heat-damaged”나 “overheated”가 더 자연스럽습니다.
매우 드문 농업·원예 관련 낱말이므로 일반 대화에서는 “the compost overheated” 또는 “heat-damaged manure”처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다. 창작 글에서 문자 그대로 ‘불타는 송곳니가 있는’이라는 뜻으로 새로 만들 수는 있지만, 표준 사전적 의미로는 주로 발효열로 손상된 거름을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- heat-damaged
- 현대 영어에서 더 이해하기 쉬운 일반적 표현입니다.
- overheated
- 손상의 원인인 과열에 초점을 둔 말입니다.
- scorched
- 불이나 열에 그을린 상태를 넓게 말하며, 농업적 의미는 덜 구체적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fire-fanged manure발효열로 손상된 거름
- fire-fanged compost발효열로 손상된 퇴비
verb+adjective
- become fire-fanged발효열로 손상되다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]“fire”는 고대 영어 계통의 ‘불’이라는 말이고, “fanged”는 ‘송곳니가 있는’ 또는 옛 의미로 ‘붙잡힌·물린’ 느낌을 주는 말입니다. 농업적 의미에서는 거름이 불에 물린 듯, 즉 타듯이 손상되었다는 비유에서 나온 표현입니다.
fire(불) + fanged(송곳니가 있는/물린 듯한)
💡 거름이 내부 열 때문에 ‘불에게 물린(fanged by fire)’ 것처럼 상했다고 기억하면 됩니다.