first thing
숙어B1다른 일보다 먼저, 또는 아침에 제일 먼저
phrase
- 1
맨 먼저, 우선적으로 — 다른 어떤 일보다 먼저; 우선적으로B1
before doing anything else; as the first priority
When I get to the office, I’ll send the report first thing.
사무실에 도착하면 가장 먼저 보고서를 보낼게요.
Please check your email first thing when you arrive.
도착하면 제일 먼저 이메일을 확인해 주세요.
- 2
아침 일찍, 시작하자마자 — 아침이나 특정 날이 시작되자마자; 이른 시간에B1
at the very beginning of the morning or of a particular day
I’ll call the doctor first thing in the morning.
아침에 일어나자마자 의사에게 전화할게요.
The technician will be here first thing tomorrow.
기술자가 내일 아침 제일 먼저 올 거예요.
뉘앙스 · 쓰임
‘immediately’는 지금 당장이라는 긴박함이 더 강하고, ‘first thing’은 어떤 시점이 시작되자마자 우선적으로 한다는 느낌이 강합니다. ‘at first’는 ‘처음에는’이라는 뜻으로, ‘first thing’과 의미가 다르므로 혼동하면 안 됩니다.
주로 부사처럼 ‘I’ll call you first thing.’처럼 쓰며, ‘at first thing’이라고 하지 않습니다. 특정 시간을 말할 때는 ‘first thing in the morning’, ‘first thing tomorrow’, ‘first thing Monday’처럼 뒤에 시간 표현을 붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- before anything else
- 의미가 거의 같지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- right away
- ‘지금 바로’라는 즉시성이 더 강하며, 하루의 시작이라는 느낌은 약합니다.
- early in the morning
- 단순히 이른 아침을 뜻하며, ‘무엇보다 먼저’라는 우선순위의 느낌은 덜합니다.
- at the start of the day
- 더 문자적이고 설명적인 표현으로, 관용적 느낌은 약합니다.
반의어
- last thing
- 하루나 일정의 끝에 마지막으로 한다는 뜻입니다.
- later
- 우선순위가 낮거나 나중으로 미룬다는 일반적인 표현입니다.
- late in the day
- 하루 중 늦은 시간에라는 뜻입니다.
- last thing at night
- 잠들기 전이나 밤의 마지막에 한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘first’는 ‘가장 앞선, 첫 번째의’라는 뜻이고 ‘thing’은 ‘일, 것’을 뜻합니다. 문자 그대로 ‘첫 번째 일’이라는 의미에서, 어떤 일을 하루나 일정의 시작에 가장 먼저 한다는 관용적 의미로 발전했습니다.
💡 하루의 할 일 목록에서 1번에 적힌 ‘첫 번째 일’을 떠올리면 ‘first thing = 제일 먼저’로 기억하기 쉽습니다.