flat as a pancake
숙어B1US/flæt əz ə ˈpænˌkeɪk/UK/flæt əz ə ˈpænkeɪk/
팬케이크처럼 아주 납작한
phrase
- 1
매우 납작하거나 완전히 평평한 상태인B1
extremely flat, level, or flattened
After the storm, the cardboard box was flat as a pancake.
폭풍이 지나간 뒤 그 판지 상자는 팬케이크처럼 납작해져 있었다.
We had to stop because one of the tyres was as flat as a pancake.
타이어 하나가 완전히 주저앉아서 우리는 멈춰야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘very flat’보다 더 생생하고 구어적인 비유입니다. ‘level’은 표면이 고르다는 중립적·기술적 느낌이 강한 반면, ‘flat as a pancake’는 눈에 띄게 납작하거나 완전히 주저앉은 느낌을 강조합니다.
주로 사물이나 표면에 쓰며, 사람을 묘사할 때는 몸매나 신체에 대한 무례한 표현이 될 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 음식인 팬케이크를 떠올리는 비유이므로 공식적 문서보다는 일상 대화나 가벼운 글에 더 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- completely flat
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 비유적인 느낌은 없습니다.
- paper-thin
- 두께가 아주 얇다는 점을 강조하며, 표면이 평평하다는 의미는 상대적으로 약합니다.
- level
- 표면이 기울지 않고 고르다는 뜻으로, ‘납작하게 눌렸다’는 느낌은 없습니다.
반의어
- uneven
- 표면이 고르지 않고 울퉁불퉁하다는 뜻입니다.
- bumpy
- 작은 돌기나 요철이 많다는 구어적 표현입니다.
- inflated
- 공기나 가스로 부풀어 있다는 뜻으로, 특히 타이어나 풍선의 반대 상태를 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]팬케이크는 얇고 둥글며 납작하게 구워지는 음식이므로, 영어에서 매우 평평한 것을 묘사하는 직관적인 비유로 쓰이게 되었습니다. 정확한 최초 사용 시점은 분명하지 않지만, 음식의 모양을 이용한 일상적인 직유 표현으로 널리 굳어졌습니다.
💡 얇게 구운 팬케이크를 떠올리면 ‘완전히 납작한’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.