flecked
B2작은 점이나 얼룩이 박힌
adjective형용사
- 1
얼룩진, 반점이 있는 — 작은 점, 얼룩, 조각, 색의 흔적이 표면에 흩어져 있는B2〔general〕
marked or covered with small spots, patches, or tiny pieces of something
Her black coat was flecked with white paint.
그녀의 검은 코트에는 흰 페인트가 점점이 묻어 있었다.
The dark sky was flecked with stars.
어두운 하늘에는 별들이 점점이 박혀 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“flecked”는 작고 불규칙한 점이나 얼룩이 여기저기 흩어진 느낌입니다. “spotted”는 더 뚜렷한 반점이 있는 경우가 많고, “speckled”는 아주 작은 점들이 많이 있는 느낌이 강합니다. “dappled”는 빛과 그림자나 색의 얼룩무늬처럼 더 부드럽고 문학적인 인상을 줄 수 있습니다.
일상적인 묘사에도 쓰이지만, 단순한 “dirty”보다 더 시각적이고 묘사적인 표현입니다. “be flecked with paint/blood/gold/grey”처럼 “with”와 함께 쓰는 경우가 매우 흔합니다. 사람의 머리카락에 “grey-flecked”라고 하면 흰머리나 회색 머리카락이 조금 섞여 있다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- speckled
- 아주 작은 점들이 많이 흩어져 있다는 느낌이 더 강함
- spotted
- 반점이 더 뚜렷하거나 크고 분명할 때 자주 씀
- dappled
- 빛과 그림자나 색의 얼룩무늬를 더 부드럽고 문학적으로 표현함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- flecked with paint페인트가 점점이 묻은
- flecked with grey회색빛이 조금 섞인
adj+noun
- grey-flecked hair흰머리가 조금 섞인 머리
- gold-flecked eyes금빛 점이 박힌 눈
noun+adj+prep+noun
- a sky flecked with stars별들이 점점이 박힌 하늘
어원 · 암기 팁
[Old Norse/Germanic]“flecked”는 동사 “fleck”의 과거분사에서 온 형용사입니다. “fleck”는 ‘작은 점, 얼룩’을 뜻하는 중세 영어 “flekke”와 관련이 있으며, 고대 노르드어 및 게르만어 계통의 ‘점, 얼룩’ 의미와 연결됩니다.
fleck(작은 점이나 얼룩; 점을 찍다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 “fleck”를 ‘작은 점’으로 기억하면, “flecked”는 ‘작은 점들이 찍힌’ 상태로 쉽게 떠올릴 수 있습니다.