fleu·ron
C2technical꽃 모양의 장식 무늬, 특히 건축·타이포그래피의 장식 요소
noun명사
- 1
꽃무늬 장식, 화문 장식 — 건축, 공예, 장정 등에 쓰이는 꽃 모양의 장식 무늬나 장식물C2〔art and architecture〕
a decorative flower-shaped ornament used in architecture, craftwork, bookbinding, or design
The stone arch was carved with small fleurons and leaves.
그 석조 아치에는 작은 꽃 장식과 잎사귀가 새겨져 있었다.
A gilded fleuron decorated the center of the old book cover.
금박 꽃무늬 장식이 그 오래된 책 표지의 중앙을 꾸미고 있었다.
- 2
꽃무늬 장식 기호, 플뢰롱 — 인쇄물이나 타이포그래피에서 문단 구분이나 장식을 위해 쓰는 꽃 모양의 장식 기호C2〔typography〕
a flower-like typographical ornament used to decorate printed text or separate sections
The publisher placed a fleuron between the two sections of the essay.
출판사는 그 에세이의 두 부분 사이에 꽃 모양 장식 기호를 넣었다.
Digital fonts sometimes include fleurons as decorative glyphs.
디지털 글꼴에는 때때로 장식용 글리프로 플뢰론이 포함된다.
뉘앙스 · 쓰임
ornament는 장식 전반을 가리키는 넓은 말이고, motif는 반복되거나 디자인의 주제가 되는 무늬를 뜻합니다. fleuron은 그중에서도 꽃 모양이라는 점이 핵심이며, 특히 건축·인쇄·타이포그래피 분야에서 쓰이는 전문적이고 다소 문어적인 단어입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 디자인사·건축사·고서·타이포그래피를 설명할 때 주로 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘꽃 장식’, ‘꽃무늬 장식’, ‘타이포그래피 장식 기호’, 또는 전문 용어로 ‘플뢰론’이라고 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ornament
- 장식 전반을 뜻하는 더 넓고 일반적인 말입니다.
- motif
- 디자인에서 반복되거나 주제가 되는 무늬를 뜻하며, 반드시 꽃 모양은 아닙니다.
- rosette
- 장미꽃 모양이나 원형 꽃무늬 장식을 가리키는 경우가 많습니다.
- dingbat
- 타이포그래피의 장식 기호를 넓게 가리키며, 꽃 모양에 한정되지 않습니다.
- printer's ornament
- 인쇄 장식 기호를 설명하는 더 풀어 쓴 표현입니다.
- typographic ornament
- 타이포그래피 장식 요소 전반을 가리키는 일반적인 전문 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a carved fleuron새겨진 꽃 장식
- a gilded fleuron금박을 입힌 꽃무늬 장식
- a typographic fleuron타이포그래피의 꽃 모양 장식 기호
verb+noun
- use a fleuron플뢰론을 사용하다
verb+noun+prep+noun
- place a fleuron between sections부분 사이에 꽃 모양 장식 기호를 넣다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 fleuron에서 온 말로, ‘작은 꽃’ 또는 ‘꽃 모양 장식’을 뜻합니다. 더 거슬러 올라가면 ‘꽃’을 뜻하는 라틴어 flos, flor- 계열과 관련됩니다.
fleur- ‘꽃’ + -on ‘작은 것·관련된 것’을 나타내는 프랑스어 접미 성분
💡 프랑스어 fleur가 ‘꽃’이라는 점을 떠올리면, fleuron을 ‘꽃 모양 장식’으로 기억하기 쉽습니다.