flip·py
C1informal비격식: 머리카락이나 옷이 위로 말리거나 가볍게 팔랑거리는
adjective형용사
- 1
끝이 말린, 팔랑거리는 — 머리카락 끝이 바깥쪽이나 위쪽으로 말린; 옷이 가볍게 팔랑거리거나 흔들리는C1〔fashion〕
curling or turning outward or upward; moving lightly and playfully, especially used about hair, skirts, or dresses
She wore a flippy black skirt with ankle boots.
그녀는 앵클부츠에 팔랑거리는 검은 치마를 입었다.
His new haircut has cute, flippy ends.
그의 새 머리는 끝이 귀엽게 바깥쪽으로 말려 있다.
뉘앙스 · 쓰임
flowy는 천이 길고 부드럽게 흐르는 느낌이고, bouncy는 탄력 있게 튀거나 살아 있는 느낌입니다. flippy는 특히 끝이 위로 들리거나, 짧은 치마처럼 움직일 때 팔랑거리는 느낌을 강조합니다. floppy는 힘없이 축 늘어진 느낌이라 flippy와 다릅니다.
비격식 표현이므로 학술적·공식적 글에서는 ‘curled outward’, ‘flared’, ‘swinging lightly’ 같은 더 구체적인 표현이 자연스러울 수 있습니다. 한국어에서 ‘플리피한’이라고 그대로 옮기면 패션·미용 맥락의 외래어 느낌이 나므로, 일반 번역에서는 ‘팔랑거리는’, ‘끝이 말린’처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- flippy skirt팔랑거리는 치마
- flippy dress가볍게 팔랑거리는 원피스
- flippy hair끝이 바깥쪽으로 말린 머리
- flippy ends바깥쪽으로 말린 머리끝
어원 · 암기 팁
[English]동사 flip에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙은 말입니다. ‘휙 뒤집히다, 튀어 오르다’라는 flip의 움직임에서 ‘끝이 들리거나 팔랑거리는’ 의미가 나왔습니다.
flip ‘뒤집다, 휙 움직이다’ + -y ‘~한 성질의’
💡 머리끝이나 치마가 휙 flip 하듯 올라가거나 팔랑거린다고 생각하면 flippy의 느낌을 기억하기 쉽습니다.