flir·ta·tious
B2장난스럽게 호감이나 유혹을 드러내는
adjective형용사
- 1
시시덕거리는, 추파를 던지는 — 장난스럽거나 가볍게 이성적·성적 관심을 보이는B2〔general〕
behaving or communicating in a playful way that shows romantic or sexual interest
She gave him a flirtatious smile across the table.
그녀는 식탁 건너편에서 그에게 추파를 담은 미소를 보냈다.
His flirtatious jokes made some people uncomfortable.
그의 추파 섞인 농담은 몇몇 사람들을 불편하게 했다.
유의어coquettish, playful, teasing
뉘앙스 · 쓰임
flirtatious는 ‘추파를 던지는’에 가깝지만, 한국어의 ‘희롱하는’처럼 강하게 부정적이거나 공격적인 뜻은 보통 아닙니다. seductive는 더 노골적이고 유혹적인 느낌이 강하며, playful는 단순히 장난스러운 뜻이라 이성적 관심이 반드시 포함되지는 않습니다. coquettish는 비슷하지만 더 문어적이거나 옛스러운 느낌이 있습니다.
사람의 태도뿐 아니라 a flirtatious smile, a flirtatious joke처럼 미소나 농담에도 쓸 수 있습니다. 직장이나 공식적인 상황에서는 부적절하게 들릴 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다. 한국어로 항상 ‘경박한’이라고 번역하면 지나치게 부정적일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coquettish
- 비슷하지만 더 문어적이고 다소 옛스러운 느낌이 있다.
- playful
- 장난스러움을 강조하며, 이성적 관심이 꼭 포함되지는 않는다.
- teasing
- 상대를 놀리거나 애태우는 느낌이 더 강하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a flirtatious smile추파를 담은 미소
- a flirtatious look유혹적인 눈길
- flirtatious behavior추파를 던지는 행동
- a flirtatious tone추파 섞인 말투
verb+adjective
- seem flirtatious추파를 던지는 것처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 flirt에 형용사형 접미사 -atious가 붙어 만들어진 말입니다.
flirt(추파를 던지다, 가볍게 유혹하다) + -atious(성질을 나타내는 형용사 접미사)
💡 flirt는 ‘추파를 던지다’이고, flirtatious는 그런 성향이나 태도가 ‘있는’ 사람이나 행동을 묘사한다고 기억하면 됩니다.