play·ful
B2장난기 있거나 가볍고 즐거운
adjective형용사
- 1
장난기 있는, 놀기 좋아하는 — 장난치거나 놀기를 좋아하는; 장난기 있는B1〔general〕
liking to play, joke, or have fun; full of lively amusement
The puppy was playful and chased its tail.
그 강아지는 장난기가 많아서 자기 꼬리를 쫓아다녔다.
She gave him a playful smile.
그녀는 그에게 장난기 어린 미소를 지었다.
유의어mischievous, lively, fun-loving
- 2
익살스러운, 유쾌한 — 말, 태도, 분위기, 디자인 등이 가볍고 유쾌한; 익살스러운B2〔general〕
intended to be amusing, light-hearted, or not completely serious
His playful comment made everyone relax.
그의 가벼운 농담 섞인 말이 모두를 편하게 했다.
The café has a playful design with bright colors.
그 카페는 밝은 색으로 꾸며진 유쾌한 디자인을 갖고 있다.
유의어light-hearted, joking, whimsical
뉘앙스 · 쓰임
playful은 단순히 energetic처럼 ‘에너지가 많다’는 뜻이 아니라, 장난·놀이·유머가 섞인 즐거운 느낌을 강조합니다. funny는 ‘웃긴’ 결과에 초점이 있고, mischievous는 때로 약간 말썽스럽거나 짓궂은 느낌이 더 강합니다. childish가 부정적으로 ‘유치한’ 느낌을 줄 수 있는 반면, playful은 보통 긍정적입니다.
친근한 상황에서 사람, 아이, 반려동물, 농담, 말투, 디자인 등을 묘사할 때 널리 쓰입니다. 다만 장례식, 공식 사과, 심각한 회의처럼 엄숙해야 하는 상황에서 playful한 태도는 부적절하게 들릴 수 있습니다. 한국어로 항상 ‘풋풋한’이라고 옮기지는 않으며, 보통 ‘장난기 있는’, ‘발랄한’, ‘가볍고 유쾌한’이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mischievous
- playful보다 짓궂거나 말썽을 부릴 듯한 느낌이 더 강합니다.
- lively
- 활기찬 느낌을 강조하지만, 반드시 장난스럽다는 뜻은 아닙니다.
- fun-loving
- 즐거운 일을 좋아하는 성격을 더 직접적으로 나타냅니다.
- light-hearted
- 진지하거나 무겁지 않고 마음이 가벼운 느낌을 강조합니다.
- joking
- 농담으로 하는 말이나 행동에 더 직접적으로 쓰입니다.
- whimsical
- 상상력이 풍부하고 엉뚱하며 독특한 매력을 더 강조합니다.
반의어
- serious
- 장난스럽지 않고 진지한 태도를 나타냅니다.
- solemn
- 엄숙하고 무거운 분위기를 나타냅니다.
- formal
- 격식 있고 공식적인 느낌을 나타냅니다.
- grave
- 상황이나 태도가 매우 심각하고 무거운 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a playful smile장난기 어린 미소
- a playful mood장난스럽고 유쾌한 기분
- a playful puppy장난기 많은 강아지
- a playful tone장난스러운 말투
- playful banter가벼운 농담 섞인 대화
- playful colors발랄하고 유쾌한 색감
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 play에 ‘~이 가득한, ~의 성질을 가진’이라는 뜻의 접미사 -ful이 붙어 만들어진 말입니다.
play(놀다, 놀이) + -ful(~이 가득한, ~의 성질을 가진)
💡 playful은 ‘play가 가득한’ 모습이라고 생각하면 ‘장난기 있는, 유쾌한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.