mis·chie·vous
B2장난스럽거나 짓궂은; 문제를 일으키는
adjective형용사
- 1
장난기 많은, 짓궂은 — 장난기가 많고 약간 짓궂은; 작은 말썽을 일으키는B2〔general〕
playfully naughty or likely to cause small trouble, usually without serious harm
The mischievous child hid his sister's shoes under the bed.
그 장난꾸러기 아이는 여동생의 신발을 침대 밑에 숨겼다.
She gave him a mischievous smile before opening the surprise box.
그녀는 깜짝 상자를 열기 전에 그에게 장난스러운 미소를 지었다.
반의어well-behaved, serious
- 2
해로운, 분란을 일으키는 — 해롭거나 문제를 일으키려는; 불필요한 혼란을 부르는C1〔general〕
causing, intending to cause, or likely to cause harm, trouble, or confusion
The article contained a mischievous claim that misled many readers.
그 기사는 많은 독자를 오도한 악의적인 주장을 담고 있었다.
Spreading mischievous rumours during a crisis can be dangerous.
위기 상황에서 해로운 소문을 퍼뜨리는 것은 위험할 수 있다.
유의어harmful, malicious, troublesome
뉘앙스 · 쓰임
playful은 단순히 ‘놀기 좋아하는’ 긍정적인 느낌이 강하고, naughty는 특히 아이가 규칙을 어기는 ‘버릇없는/말썽꾸러기’ 느낌이 있습니다. mischievous는 그 사이에서 ‘장난기가 있고 짓궂은’ 뉘앙스이며, 문맥에 따라 귀엽게 들릴 수도 있고 해롭게 들릴 수도 있습니다.
발음은 보통 세 음절 /ˈmɪs.tʃə.vəs/입니다. 철자 때문에 *mis-CHEE-vee-us처럼 네 음절로 발음하는 경우가 있지만 표준 발음으로는 권장되지 않습니다. 아이, 미소, 눈빛에는 가벼운 장난기를 나타내고, rumour, lie, behaviour와 함께 쓰이면 더 부정적일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- playful
- 더 긍정적이고 순수하게 ‘놀기 좋아하는’ 느낌이다.
- naughty
- 규칙을 어기거나 말을 안 듣는다는 느낌이 더 강하다.
- impish
- 작고 귀여운 악동 같은 장난기를 더 문학적·표현적으로 나타낸다.
- harmful
- 실제로 해를 끼친다는 뜻이 더 직접적이다.
- malicious
- 악의적인 의도가 더 분명하고 강하다.
- troublesome
- 문제를 일으킨다는 뜻이지만 반드시 의도적인 것은 아니다.
반의어
- well-behaved
- 예의 바르고 말을 잘 듣는다는 뜻이다.
- serious
- 장난기 없이 진지하다는 뜻이다.
- harmless
- 해를 끼치지 않는다는 뜻이다.
- benign
- 해롭지 않고 온건하다는 더 격식 있는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mischievous smile장난스러운 미소
- a mischievous grin짓궂은 웃음
- a mischievous child장난꾸러기 아이
- mischievous behaviour짓궂은 행동; 말썽스러운 행동
- mischievous rumours해로운 소문; 문제를 일으키는 소문
verb+adjective
- look mischievous장난기 있어 보이다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어를 거쳐 들어온 말로, Old French의 meschevous에서 왔으며 ‘불행한, 나쁜 결과를 가져오는’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 같은 뿌리에서 mischief도 나왔습니다.
mischief(장난, 해악)와 관련된 어근 + -ous(…한)의 형용사형으로 이해할 수 있습니다.
💡 mischief는 ‘장난, 말썽’이고 -ous는 ‘…한’이므로 mischievous는 ‘말썽을 부리는 듯한’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300