flog the dolphin
숙어C2slang남성이 자위하다라는 뜻의 노골적이고 익살스러운 속어.
phrase
- 1
남성이 자위하다; 남성의 자위를 익살스럽고 저속하게 이르는 말.C2
To masturbate; used as a crude humorous slang expression, especially of a man.
The comedian used a deliberately crude joke about a teenager flogging the dolphin.
그 코미디언은 십 대가 자위한다는 내용의 일부러 저속한 농담을 했다.
I wouldn’t use a phrase like “flog the dolphin” in a serious conversation.
진지한 대화에서는 “flog the dolphin” 같은 표현을 쓰지 않겠다.
뉘앙스 · 쓰임
masturbate는 의학적·중립적 표현이고, jerk off는 훨씬 흔한 저속한 구어 표현입니다. flog the dolphin은 그보다 더 장난스럽고 우스꽝스러운 완곡어법이지만, 여전히 성적으로 노골적이며 다소 드물거나 유치하게 들릴 수 있습니다.
매우 비격식적이고 성적인 속어이므로 학습자가 직접 사용하기에는 위험한 표현입니다. 농담으로도 상대가 불쾌해할 수 있으며, 공식적인 글쓰기나 직장 대화에서는 masturbate 같은 중립적 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 가장 중립적이고 의학적·일반적인 표현으로, flog the dolphin처럼 농담조이거나 속어적이지 않습니다.
- jerk off
- 흔한 미국식 저속 속어로, flog the dolphin보다 훨씬 널리 쓰입니다.
- spank the monkey
- 비슷하게 우스꽝스러운 성적 완곡어법이지만, flog the dolphin보다 더 잘 알려져 있습니다.
반의어
- abstain
- 특정 행동을 하지 않거나 삼간다는 일반적 표현으로, 성적 맥락에만 쓰이는 반의어는 아닙니다.
어원 · 암기 팁
[English]flog는 ‘채찍질하다, 때리다’라는 뜻이고, dolphin은 여기서 남성 성기를 우스꽝스럽게 빗댄 말로 쓰인 것으로 보입니다. 영어에는 spank the monkey, choke the chicken처럼 동물을 이용해 남성의 자위를 농담처럼 표현하는 속어들이 여러 가지 있습니다. 정확한 최초 사용 시점은 확실하지 않습니다.
💡 flog가 ‘때리다’라는 뜻이고 dolphin이 장난스러운 성적 비유라고 기억하면, ‘무언가를 때리는 듯한 동작’에서 남성 자위를 뜻하는 속어라는 점을 떠올릴 수 있습니다.