flog the log
숙어C2slang남성이 자위하다라는 뜻의 매우 비격식적인 속어
phrase
- 1
남성이 자위하다; 남성 성기를 만져 성적 만족을 얻다C2
for a man to masturbate; to stimulate one’s own penis for sexual pleasure
The phrase “flog the log” is crude slang, so don’t use it in a formal conversation.
‘flog the log’라는 표현은 저속한 속어이므로 공식적인 대화에서는 쓰지 마세요.
He made an immature joke about staying home to flog the log.
그는 집에 남아서 자위하겠다는 철없는 농담을 했다.
유의어masturbate, jerk off, wank
반의어abstain
뉘앙스 · 쓰임
‘masturbate’는 중립적·의학적인 말이고, ‘jerk off’는 흔한 비격식·속어입니다. ‘flog the log’는 더 장난스럽고 저속하며, 비교적 드물고 남성에게 초점이 있는 표현입니다.
성적인 의미가 강한 저속한 속어이므로 공적인 상황, 낯선 사람과의 대화, 학술·비즈니스 글에서는 사용하지 마세요. 뜻을 모르고 직역하면 오해하기 쉬우며, 듣는 사람에게 불쾌감을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 가장 중립적이고 의학적·일반적인 표현입니다.
- jerk off
- 흔한 비격식 속어이며, ‘flog the log’보다 훨씬 더 널리 쓰입니다.
- wank
- 주로 영국식 속어로, 저속하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- abstain
- 성적 행위 등을 의도적으로 삼간다는 일반적이고 중립적인 말입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘flog’는 ‘채찍질하다, 세게 때리다’라는 뜻이고, ‘log’는 ‘통나무’라는 뜻에서 남성 성기를 비유적으로 가리키는 속어로 쓰인 것으로 보입니다. 정확한 첫 사용 시기와 유래는 분명하지 않으며, ‘spank the monkey’, ‘flog the bishop’ 같은 영어권의 장난스럽고 완곡한 자위 관련 속어들과 같은 유형입니다.
💡 ‘log’를 남성 성기에 대한 저속한 비유로 생각하고, ‘flog’가 ‘때리다’라는 뜻임을 연결하면 의미를 떠올릴 수 있습니다.