Footle about

구동사C2informal

US/ˈfuː.t̬əl əˈbaʊt/UK/ˈfuː.təl əˈbaʊt/

중요하지 않은 일을 하며 시간을 허비하다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리다, 허송세월하다 — 중요하지 않거나 어리석은 일을 하며 시간을 낭비하다C2
to waste time doing things that are unimportant, silly, or not useful
- Stop footling about and help me tidy the kitchen.
  쓸데없이 꾸물대지 말고 부엌 치우는 것 좀 도와줘.
- He spent the whole morning footling about instead of finishing the report.
  그는 보고서를 끝내는 대신 오전 내내 별것 아닌 일을 하며 시간을 허비했다.
유의어mess about, fiddle about, waste time
반의어get down to, concentrate

뉘앙스 · 쓰임

“mess about/around”은 장난치거나 제멋대로 행동한다는 느낌이 더 강할 수 있고, “fiddle about/around”은 이것저것 만지작거리며 시간을 보내는 뉘앙스가 있습니다. “potter about/around”은 느긋하게 소소한 일을 한다는 비교적 긍정적·중립적 느낌도 가능하지만, “footle about”은 대체로 쓸데없이 시간을 낭비한다는 평가가 담깁니다.

주로 영국 영어에서 쓰이며, 일상 대화나 가벼운 글에서 사용됩니다. 다소 구식이거나 문어적인 유머가 느껴질 수 있으므로 공식적인 상황에서는 “waste time” 같은 표현이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

mess about: 장난치거나 진지하지 않게 행동한다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
fiddle about: 작은 것들을 만지작거리거나 이것저것 시도하며 시간을 보내는 뉘앙스가 있습니다.
waste time: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 비격식성이나 영국식 느낌이 덜합니다.

반의어

get down to: 미루지 않고 진지하게 일을 시작한다는 뜻입니다.
concentrate: 주의를 흩뜨리지 않고 집중한다는 뜻입니다.