Fiddle about
구동사B2informal쓸데없이 시간을 보내거나 이것저것 만지작거리다
phrasal verb구동사
- 1
꾸물거리다, 시간을 낭비하다 — 중요하지 않은 일을 하며 시간을 낭비하다; 꾸물거리다B2
to waste time doing small or unimportant things instead of doing what you should be doing
Stop fiddling about and get ready for school.
꾸물거리지 말고 학교 갈 준비해.
We spent half the morning fiddling about before we finally started work.
우리는 결국 일을 시작하기 전까지 오전의 절반을 쓸데없이 허비했다.
- 2
만지작거리다, 조금씩 조정하다 — 물건이나 장치 등을 목적 없이 만지작거리거나 조금씩 조정해 보다B2
to touch, move, or make small changes to something in an aimless or experimental way
He was fiddling about with the radio, trying to get a clearer signal.
그는 더 또렷한 신호를 잡으려고 라디오를 이것저것 만지고 있었다.
Don't fiddle about with the settings unless you know what you're doing.
네가 뭘 하는지 알지 못한다면 설정을 함부로 건드리지 마.
뉘앙스 · 쓰임
‘fiddle about’은 ‘fiddle around’와 거의 같지만 영국 영어 느낌이 더 강합니다. ‘mess about’은 더 장난스럽거나 무책임한 느낌이 있고, ‘faff about’은 특히 영국 영어에서 시간을 낭비하며 부산하게 꾸물거린다는 뉘앙스가 강합니다. ‘tinker with’는 기계나 장치를 조금씩 손보거나 실험적으로 조정한다는 의미가 더 뚜렷합니다.
비격식적인 말에서 주로 쓰며, ‘Stop fiddling about!’처럼 누군가가 꾸물거리거나 쓸데없는 일을 할 때 불평하는 말로 자주 사용됩니다. 물건을 만지작거린다는 의미일 때는 보통 ‘fiddle about with something’ 형태로 씁니다. 격식 있는 글에서는 ‘waste time’, ‘make minor adjustments’, ‘experiment with’ 등이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fiddle around
- 의미는 거의 같지만, ‘fiddle around’는 미국 영어에서 더 흔하다.
- mess about
- 더 장난스럽거나 무책임하게 시간을 보내는 느낌이 있다.
- faff about
- 영국 영어 비격식 표현으로, 쓸데없이 부산하게 시간을 낭비한다는 뉘앙스가 강하다.
- tinker with
- 기계나 장치를 조금씩 손보거나 실험적으로 조정한다는 뜻이 더 강하다.
- play around with
- 새로운 기능이나 방법을 가볍게 시험해 본다는 느낌이 더 있다.
- tamper with
- 허락 없이 건드리거나 손상시킬 수 있다는 부정적 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- get on with
- 미루거나 꾸물거리지 않고 해야 할 일을 계속하다.
- focus
- 주의를 흩뜨리지 않고 한 가지 일에 집중하다.
- leave alone
- 건드리지 않고 그대로 두다.
- set
- 장치나 설정을 목적에 맞게 정해 놓다는 뜻으로, 무작정 만지는 것과 반대된다.