for the present
숙어B2/fər ðə ˈprezənt//fə ðə ˈprezənt/자주 쓰임
당분간, 현재로서는
phrase
- 1
현재로서는, 당분간은, 일단은 — 현재로서는; 당분간은; 나중에 바뀔 수 있지만 지금은B2
for now; during the current period, with the possibility of change later
We will continue working from home for the present.
우리는 당분간 재택근무를 계속할 것이다.
For the present, there is no need to take further action.
현재로서는 추가 조치를 취할 필요가 없다.
뉘앙스 · 쓰임
“for now”는 가장 일상적이고 구어적인 표현이고, “for the time being”은 임시성이 더 분명합니다. “for the present”는 현재 상황에 근거한 판단이라는 느낌이 있으며, 다소 격식 있고 신중한 어조입니다.
“present”는 여기서 ‘선물’이 아니라 ‘현재’라는 뜻이며 /ˈprezənt/로 발음합니다. 보통 문장 끝이나 앞에 오며, 영구적인 결정이 아니라 나중에 바뀔 수 있는 임시 조치에 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- for now
- 더 일상적이고 구어적인 표현입니다.
- for the time being
- 임시적이라는 느낌이 더 강합니다.
- at present
- ‘현재는’이라는 사실 전달에 가깝고, 임시 조치의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
반의어
- permanently
- 일시적이 아니라 영구적으로 계속됨을 뜻합니다.
- for good
- 완전히, 영원히라는 뜻의 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“present”는 라틴어 praesens에서 온 말로 ‘앞에 있는, 현재의’라는 뜻에서 발전했습니다. “for the present”는 ‘현재라는 기간 동안’이라는 의미가 굳어진 표현입니다.
💡 present를 ‘선물’이 아니라 ‘현재’로 기억하세요. ‘현재 동안만’이라고 떠올리면 ‘당분간, 현재로서는’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.