fore·said
C2formal앞서 말한, 전술한
adjective형용사
- 1
전술한, 앞서 말한 — 같은 글이나 말에서 앞서 언급된C2〔legal〕
mentioned or stated earlier in the same document, speech, or discussion
The foresaid terms shall remain valid until the agreement is amended.
전술한 조건은 계약이 수정될 때까지 유효하다.
Payment must be made to the foresaid company within thirty days.
대금은 30일 이내에 앞서 언급한 회사에 지급되어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
foresaid는 aforementioned보다 더 고풍스럽고 법률 문서 같은 느낌이 강합니다. aforesaid와 뜻은 거의 같지만, aforesaid가 법률·격식 문맥에서 더 널리 쓰입니다. mentioned above는 훨씬 더 평이하고 현대적인 표현입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 사용하면 지나치게 딱딱하거나 옛 문서 같은 인상을 줄 수 있습니다. 계약서나 법률 문서에서도 foresaid보다는 aforesaid 또는 above-mentioned가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aforesaid
- 뜻은 거의 같지만 법률·공식 문서에서 foresaid보다 더 흔합니다.
- aforementioned
- 격식 있지만 foresaid보다 현대 문서에서 더 자연스럽습니다.
- above-mentioned
- 문서에서 앞서 언급된 대상을 가리키며, 더 직접적이고 덜 고풍스럽습니다.
- said
- 법률 문서에서 '그, 해당'의 뜻으로 쓰이며 매우 딱딱합니다.
반의어
- following
- 앞서 언급된 것이 아니라 뒤에 나오는 내용을 가리킵니다.
- subsequent
- 시간이나 순서상 나중의 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the foresaid terms전술한 조건
- the foresaid company앞서 언급한 회사
- the foresaid amount전술한 금액
- the foresaid provisions앞서 언급한 조항
어원 · 암기 팁
[Old English]fore-는 '앞에, 먼저'를 뜻하는 고대 영어 계열 요소이고, said는 say의 과거분사에서 온 말입니다. 따라서 foresaid는 문자 그대로 '앞서 말해진'이라는 뜻에서 발전했습니다.
fore-('앞서, 먼저') + said('말해진')
💡 fore는 before의 fore처럼 '앞'을 떠올리고, said는 '말한'이므로 foresaid는 '앞에서 말한'으로 기억할 수 있습니다.