for·ni·cate
C2rare혼인 관계가 아닌 사람과 성관계를 갖다
verb동사
- 1
사통하다, 간음하다 — 결혼하지 않은 상대와 성관계를 갖다; 특히 종교적·도덕적으로 부정하다고 여겨지는 성관계를 갖다C2〔general〕
to have sexual intercourse with someone to whom one is not married, especially when regarded as morally or religiously wrong
The preacher warned the congregation not to fornicate.
그 설교자는 신도들에게 혼외 성관계를 갖지 말라고 경고했다.
The old law punished people who were accused of fornicating.
그 오래된 법은 사통했다는 혐의를 받은 사람들을 처벌했다.
뉘앙스 · 쓰임
have sex는 중립적이고 일반적인 표현이며, sleep with는 더 구어적입니다. commit adultery는 적어도 한쪽이 결혼한 상태에서 배우자가 아닌 사람과 성관계를 갖는 ‘간통’에 더 정확합니다. fornicate는 결혼하지 않은 사람의 성관계까지 포함할 수 있으며, 종교적·도덕적 비난의 색채가 강합니다.
일상 회화에서 쓰면 매우 딱딱하거나 설교조로 들립니다. 현대 영어에서는 종교적 설교, 도덕적 비판, 법·역사적 문맥, 또는 일부러 과장된 유머에서 주로 사용됩니다. 한국어의 ‘간통하다’는 법적·혼인 관계의 뉘앙스가 강하므로 문맥에 따라 ‘혼외 성관계를 갖다’, ‘부정한 성관계를 갖다’가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have sex
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 도덕적 비난의 뉘앙스가 없다.
- sleep with
- 구어적 표현이며, 상대와 성관계를 갖는다는 뜻이다.
- commit fornication
- 같은 뜻의 명사형 표현으로, 더 격식적이고 종교적·법적 문맥에서 쓰인다.
- copulate
- 생물학적·기술적 표현으로, 혼인 여부나 도덕적 판단을 포함하지 않는다.
반의어
- abstain
- 성관계나 특정 행동을 자제한다는 뜻이다.
- be celibate
- 종교적·개인적 이유로 성관계를 하지 않는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- fornicate with someone누구와 사통하다 / 혼외 성관계를 갖다
- be accused of fornicating사통했다는 혐의를 받다
- fornicate outside marriage혼인 밖에서 성관계를 갖다
adj+noun
- fornicating couple부정한 성관계를 갖는 남녀
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 fornicari ‘사통하다, 음행하다’에서 왔으며, 이는 ‘아치, 지하실, 매춘굴’을 뜻한 fornix와 관련이 있습니다. 고대 로마에서 아치형 지하 공간이 매춘 장소와 연결되면서 성적 의미가 생긴 것으로 설명됩니다.
fornic- ‘fornix와 관련된 어근’ + -ate ‘동사를 만드는 접미사’
💡 fornicate는 종교적 문맥의 fornication ‘사통, 음행’과 함께 외우면 좋습니다. adultery는 ‘간통’, fornication은 더 넓게 ‘혼인 밖의 성관계’라는 점을 구별하세요.
최초 사용 시기: circa 1550