for·za·to
C2technical음악에서 강하게 또는 힘주어 연주하라는 지시
adjective형용사
- 1
강한 악센트의, 힘찬 — 음악에서 음이나 화음, 구절이 힘 있게 또는 강한 악센트로 연주되는C2〔music〕
played, or marked to be played, with force or a strong accent
The pianist attacked the forzato chord without changing the tempo.
피아니스트는 템포를 바꾸지 않고 그 포르차토 화음을 힘 있게 쳤다.
In bar twelve, the forzato note should stand out from the melody.
12마디에서는 포르차토 음이 선율 속에서 두드러져야 한다.
유의어accented, emphatic, sforzato
반의어unaccented, piano
adverb부사
- 1
강하게, 강한 악센트로 — 음악에서 힘 있게 또는 강한 악센트를 주어C2〔music〕
in a forceful manner or with a strong musical accent
Play the second beat forzato, then return to a softer dynamic.
두 번째 박자를 힘주어 연주한 뒤 더 여린 셈여림으로 돌아가세요.
The conductor asked the strings to enter forzato after the pause.
지휘자는 현악기들이 쉼 뒤에 힘 있게 들어오라고 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
forte는 일정 구간을 전반적으로 ‘크게’ 연주하라는 동적 표시이고, forzato는 특정 음이나 부분을 ‘힘주어/강조해서’ 연주하라는 뜻에 가깝다. sforzato와 매우 비슷하지만, sforzato는 갑작스러운 강한 악센트를 나타내는 표시로 더 흔히 쓰인다.
전문적인 음악 용어이므로 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는다. 악보 지시어로 쓰일 때는 이탈리아어에서 온 말이라 보통 원어 형태 그대로 사용하며, 문장 안에서는 ‘a forzato chord’, ‘play it forzato’처럼 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- accented
- 강세가 있다는 일반적인 표현이며, 음악 외의 맥락에서도 널리 쓰인다.
- emphatic
- 강조된 느낌을 나타내지만, 악보 지시어로서의 전문성은 약하다.
- sforzato
- 매우 비슷하지만 보통 갑작스럽고 강한 단일 악센트를 가리키는 표시로 더 자주 쓰인다.
- forcefully
- 일반적으로 ‘힘 있게’라는 뜻이며, 음악 전문 지시어는 아니다.
- emphatically
- 강조해서라는 뜻이지만, 악보 표기보다는 말투나 행동에도 폭넓게 쓰인다.
- sforzando
- 갑작스럽게 세게 연주하라는 음악 지시어로, forzato와 가까우나 표기가 더 흔하다.
반의어
- unaccented
- 강세나 강조가 없는 상태를 나타내는 더 일반적인 말이다.
- piano
- 음악에서 ‘여리게’ 연주하라는 지시로, 강한 악센트와 대비된다.
- softly
- 소리를 작거나 부드럽게 내는 일반 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- forzato chord힘주어 연주하는 화음
- forzato note강한 악센트가 붙은 음
- forzato accent강한 음악적 악센트
verb+adv
- play forzato힘주어 연주하다
- enter forzato힘 있게 들어오다
verb+adjective
- marked forzato포르차토로 표시된
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 forzato에서 온 말로, ‘강제된, 힘을 준’이라는 뜻이다. 이는 ‘힘, 세기’를 뜻하는 forza와 관련된다.
Italian forza ‘힘’ + -ato ‘~된’에 해당하는 형용사 어미
💡 forzato의 forz-를 force와 연결해 생각하면 ‘힘을 주어 연주한다’는 뜻을 기억하기 쉽다.